[100자평] 죄와 벌

죄와 벌 ㅣ 동서문화사 세계문학전집 24
표도르 도스토옙스키 지음, 채수동 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2016년 9월

소설과 이어령이 우리 시대 최고의 번역가로 극찬했던 채대치. 이 분 채수동.
그 이유는 이 번역본을 읽어보면 알게된다.
확실히 도스토의 번역은 여자가 아닌 남자가 해야 한다.

[100자평] 독일 이데올로기 1

독일 이데올로기 1 ㅣ Marx Engels 전집 3
카를 마르크스.프리드리히 엥겔스 지음, 이병창 옮김 / 먼빛으로 / 2024년 5월

원전 부터가 맑스가 출판 금지 당해서 편집하기 이전의 다량의 메모 원고. 그것을 후대가 편집을 한것. 책으로서의 의미가 부족한 것은 팩트. 이병창 님께서 차라리 신성가족을 번역하고 자세한 주석을 달아서 출판하는 것이 더 현명했을 것이라고 봅니다. 신성가족은 맑스의 완벽 주저 4편 중 한 편

[100자평] 독일 이데올로기 1

독일 이데올로기 1 ㅣ Marx Engels 전집 3
카를 마르크스.프리드리히 엥겔스 지음, 이병창 옮김 / 먼빛으로 / 2024년 5월

이 무시무시한 1400페이지 짜리 책도 (물론 글자 크기가 크고 행간이 너무 넓지만) 편역이라는 것...
아 메가 1-5가 번역되어 한국에도 독일이데올로기가 완역되는 그 날이 오긴 올까?

[100자평] 경제학 비판을 위하여 1861~63년 초고 제1분책

경제학 비판을 위하여 1861~63년 초고 제1분책 - 경제학 비판을 위하여 2 ㅣ 마르크스-엥겔스 전집(MEGA)
카를 마르크스 지음, 김호균 옮김 / 길(도서출판) / 2021년 5월

극도의 정제되지 않는 그저 연구노트일 뿐. 독서의 이유도 소장의 이유도 전혀 없는 책.
반트 2-3이 전부 그런 듯.

[100자평] 경제학 비판을 위하여 1861~63년 초고 제4분책

경제학 비판을 위하여 1861~63년 초고 제4분책 - 잉여가치론 3
카를 마르크스 지음, 강신준 엮음, 김호균 옮김 / 길(도서출판) / 2026년 9월

그런데 반트 2-3은 사실 날것 그대로의 연구 노트로서 정치경제학비판을 위하여1 이라는 정식 출판물에 비교하면 너무 정제되지 않는 연구노트입니다. 2-3의 번역에 힘을 쓰기 보다는 반트1의 번역을 먼저 수행했으면 했는데 아쉽습니다.
독서할 가치와 소장 부분에 의문이니까요.