[100자평] 역사

역사 ㅣ 코기토 총서 : 세계 사상의 고전 35
헤로도토스 지음, 김봉철 옮김 / 길(도서출판) / 2016년 12월

이 책을 제대로 이해하기 위해서는 1000페이지에 달하는 본서 외에 주석이 바로 옆에 똑같이 1000페이지 분량이 있어야 함.
연대기 순으로 적어진 책도 아니고 수도 없는 민족과 지명과 인물에 대하여 즉석으로 상세한 주석이 없이는 이 책 이해불가.
어서 이런 번역서가 나오길 학수고대함.

[100자평] 역사

역사 ㅣ 코기토 총서 : 세계 사상의 고전 35
헤로도토스 지음, 김봉철 옮김 / 길(도서출판) / 2016년 12월

이책을 제대로 읽기 위해서는 해당 1000페이지의 헤르도토스의 역사 기술외에 주석서도 1000페이지 정도로 이루어져서 토탈 2000페이지의 책이 되어야 겨우 이해될 수 있는 책임. 수도 없는 민족과 2500여년전의 지명 등등.
그러지 않고서는 이 책을 제대로 독서 자체가 불가능. 이런 번역서 어서...

[100자평] 역사

역사 ㅣ 코기토 총서 : 세계 사상의 고전 35
헤로도토스 지음, 김봉철 옮김 / 길(도서출판) / 2016년 12월

인류 최초의 역사책, 2500여년 전의 역사책으로 ‘역사‘라는 용어는 이 책으로부터 온 것.
그야말로 기념비적인 책이며 인류의 문화유산과 같은 책인데, 사실 상세한 주석이 필요로 하는 책임은 분명.
연대기 순으로 기술된 것도 아니고 또한 수도 없는 민족이 등장하기에 아주 상세한 주석이 필요로 함

[100자평] 찰스 디킨스가 들려주는 청소년을 위한 영국인 이야기

찰스 디킨스가 들려주는 청소년을 위한 영국인 이야기
찰스 디킨스 지음, 최석진 옮김 / 시와진실 / 2012년 11월

독서를 1000권가까이 하면서 느끼는 건데 의외로 삼류 대학 출신들이 번역한 책들이 완성도가 높은 경우가 많음.
의외로 또 스카이 출신들이 양아치짓 거리하는 번역서도 많도.
삼류 대학 출신들 번역이 완성도가 대부분 높은 것은 왜 그런지 모르겠음.

[100자평] 찰스 디킨스의 영국사 산책

찰스 디킨스의 영국사 산책
찰스 디킨스 지음, 민청기.김희주 옮김 / 옥당(북커스베르겐) / 2023년 10월

21세기가 사반세기가 지났는데도 여전히 풀완역이 아니라 편역을 해놓고 완역이라고 출판하는 양아치적 관행이라니...
어이가 없을 뿐. 역시 책의 미장이 수려한 책들은 일단 째려보는 것이 필요
최석진이 번역한 책이 풀완역입니다. 참조 바랍니다.