[100자평] 파리의 노트르담

파리의 노트르담 ㅣ 아셰트클래식 3
빅토르 위고 지음, 성귀수 옮김, 장 미셀 파예 그림 / 작가정신 / 2010년 1월

싸드 후작의 전집 3번째는 안나오나요..성귀수 박사님. 한국의 불문학 번역 4대봉인 이형식, 민희식, 손석린 그리고 성귀수..
최고의 파리의 노트르담 번역. 이것보다 완벽할 수 없죠. 최고.

[100자평] 유고 (1870년-1873년)

유고 (1870년-1873년) ㅣ 책세상 니체전집 3
프리드리히 니체 지음, 이진우 옮김 / 책세상 / 2001년 4월

니체는 유고 마저도 빛이 난다. 최고의 철학자 3인방 니체, 쇼펜하우어, 헤겔
이들의 책은 그 모든 것 유고라도 그 모든 것을 다 읽어야 한다.

[100자평] 잃어버린 시간을 찾아서 1

잃어버린 시간을 찾아서 1 ㅣ 동서문화사 월드북 140
마르셀 프루스트 지음, 민희식 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2010년 10월

잃어버린 시간 무슨 판본 문제때문에 동서판이 아니라고 하는데 웃기는 소리. 판본이야 학자들이 따질 문제고, 민희식 번역이 가장 좋다고 본다. 이분 번역으로 하면 완독가능하다고 본다.

[100자평] 잃어버린 시간을 찾아서 1

잃어버린 시간을 찾아서 1 ㅣ 동서문화사 월드북 140
마르셀 프루스트 지음, 민희식 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2010년 10월

지금은 작고한 동서 사장 이 고씨가 깡패라서 중역 및 편역 등등으로 욕이란 욕은 다 들어먹은 출판사지만, 불문학의 민희식, 손석린, 독문학의 곽복록, 영문학의 박순녀, 신상웅, 노문학의 채수동 이 사람들 번역본은 무조건 사야함. 가성비 끝판왕임. 그 중 한명이 이 민희식.

[100자평] 악령

악령 ㅣ 동서문화사 월드북 107
표도르 도스토예프스키 지음, 채수동 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2020년 10월

동서문화사 책들이 일본책 중역이다 말이 많지만 이름 있는 번역가들의 번역본은 가성비 끝판왕. 그 중 한명이 바로 이 노문학의 채수동임. 도스토예프스키의 4대 작품의 번역은 채수동이 단연 원톱이라고 봅니다. 거기에 동서판은 양장에 단 한 권으로 끝내버리죠. 최고임.