[100자평] 아라비안나이트 Ⅰ

아라비안나이트 Ⅰ ㅣ 동서문화사 월드북 133
리처드 F. 버턴 지음, 고정일 옮김 / 월드북 / 2010년 12월

근데 이것을 읽을 수 밖에 ㅋㅋ왜냐면 이게 한국 유일의 아라비안나이트 완역이거든 ㅋㅋㅋㅋㅋ 열린책들도 편역임. 범우사도 당연히 편역이고. 3차 중역이라도 울며 겨자 먹기로 볼 수 밖에 없다는 것 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 현재 한국인의 비참한 현실 ㅋㅋ

[100자평] 아라비안나이트 Ⅰ

아라비안나이트 Ⅰ ㅣ 동서문화사 월드북 133
리처드 F. 버턴 지음, 고정일 옮김 / 월드북 / 2010년 12월

이거 일단 리처드 버튼이 번역한 것이 거기서 1차 번역, 그리고 그 리차드 버튼이 일본인이 번역했을 것이니 거기서 2차 번역, 그것을 또 고정일이가 일어를 한국어로 번역했으니 3차 번역
즉 정리하자면 ㅋㅋ 아랍어 -> 영어 -> 일어 -> 한국어. 3차 중역에 의해서 번역된 판본,

[100자평] 아라비안나이트 Ⅰ

아라비안나이트 Ⅰ ㅣ 동서문화사 월드북 133
리처드 F. 버턴 지음, 고정일 옮김 / 월드북 / 2010년 12월

일본어 중역판이겠지. 고정일이가 영어가 되나?? ㅋ 또 이거 일본가서 사가지고 일어는 되니까 번역한 거겠지. 뻔한 거.

[100자평] 아라비안 나이트

아라비안 나이트 ㅣ 인디고 아름다운 고전 시리즈 8
리처드 F. 버턴 지음, 민규하 그림 / 인디고(글담) / 2010년 6월

뭔 번역자도 없고 뭣도 없고 참...ㅋㅋ

[100자평] 헤겔 예술철학

헤겔 예술철학 - 베를린 1823년 강의. H. G. 호토의 필기록
게오르크 W.F. 헤겔 지음, 한동원.권정임 옮김 / 미술문화 / 2008년 1월

‘정식‘으로 출판된 책만 독서해도 일반인은 (학자가 아니라면) 100프로 독서에 충실하다고 말해도 된다. 헤겔의 강의록은 학문 연구자용 책이다. 니체의 유고도 마찬가지고., 또한 문학가들의 유고 작품들도 마찬가지.