[100자평] 카라마조프 형제들

카라마조프 형제들 ㅣ 동서문화사 월드북 65
표도르 도스토옙스키 지음, 채수동 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 12월

내 삶에 있어서 가장 큰 행운은 이 작품을 읽을 기회를 가졌다는 것이다.
절대적 명작이다. 절대적 명작.
도스토예프스키는 그의 마지막 작품에서까지 명작의 명작을 주고 떠났다.

[100자평] 황금가지

황금가지
제임스 조지 프레이저 지음, 이용대 옮김 / 한겨레출판 / 2003년 1월

13권 짜리를 후대가 축약한 버전. 한마디로 13시간 짜리 영화를 만들었는데 감독이 축약한 것도 아니고 그 감독이 죽고 후대의 영화 연구자들이 1시간 짜리로 편집한 버전. 쉽게 말해 읽을 가치가 전혀 없는 버전. 저자가 생전에 축약한 버전은 19세 미만 자체 검열판. 13권 짜리 완역은 언제나오나

[100자평] 황금가지 1

황금가지 1 ㅣ 을유사상고전
제임스 조지 프레이저 지음, 박규태 역주 / 을유문화사 / 2021년 3월

한마디로 말해서 13권짜리 축약본이고 19세 이상 버전이 아니라 19세 미만 버전이다. 사회에 저촉되는 내용 다 잘라버린 책이지.
이 판은 저자가 직접 축약했다고 하는데 한마디로 자체 검열판이다. 황금가지는 13권 짜리 완역 나올 때까지 기다리는 것이 답이라는 소리.

[100자평] 차라투스트라는 이렇게 말했다

차라투스트라는 이렇게 말했다 ㅣ 동서문화사 월드북 38
프리드리히 니체 지음, 곽복록 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 8월

독문학은 곽복록이 답인데, 이건 어떨지 모르겠군요.

[100자평] 몽테뉴 수상록

몽테뉴 수상록 ㅣ 동서문화사 월드북 12
미셸 드 몽테뉴 지음, 손우성 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 9월

손우성 박사님의 오래된 번역, 이 분 자제 분인 손석린 박사님은 제대로 된 불문학자이자 번역가.
두 분다 이제 저 세상으로...