[100자평] 고요한 돈강 1

고요한 돈강 1 ㅣ 동서문화사 세계문학전집 43
미하일 숄로호프 지음, 맹은빈 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2016년 9월

일본어 중역. 고요한 돈강 이거 노벨문학상 수상작가인데 중역 말고 제대로 된 번역으로 출판 좀 해주시길..

[100자평] 팡세 (양장)

팡세 (양장) - 전정판
B. 파스칼 지음, 김형길 옮김 / 서울대학교출판문화원 / 2015년 5월

다 좋은데 번역가의 ‘국어‘ 실력, 어휘력이 좀 딸리는 듯..그래서 아쉽다는 것.
‘사탄은 예수 그리스도께서 오시기 전에는 유대인인들의 열심을 방해하였다. 왜냐하면 이 열심이 ~~~"
열심이 뭔가 열심이...

[100자평] 수용소군도 1

수용소군도 1 ㅣ 열린책들 세계문학 258
알렉산드르 솔제니친 지음, 김학수 옮김 / 열린책들 / 2020년 11월

저자는 이 수용소군도의 생활을 감사함으로 받아들이고 있었다.
그를 성숙하게 해준 고마운 선물로.
깨달음이 느껴지는 슬라브주의자 솔제니친, 도스토예프스키, 톨스토이와 더불어 대표적인 슬라브주의자.

[100자평] 팡세 (양장)

팡세 (양장) - 전정판
B. 파스칼 지음, 김형길 옮김 / 서울대학교출판문화원 / 2015년 5월

위대한 수학자의 위대한 철학서적.
고전을 왜 읽어야 하는지 깨닫게 해줍니다.
인간의 이성에 대한 허망함을 주장했던 철학자들의 계통의 대표적인 인물 파스칼.

[100자평] 에세 1~3 세트 - 전3권

에세 1~3 세트 - 전3권 ㅣ 에세
미셸 드 몽테뉴 지음, 심민화.최권행 옮김 / 민음사 / 2022년 6월

파스칼도 에세의 강렬한 애독자였다. 인간의 이성이라는 이 허약함에 대하여 에세를 참조하여 강렬하게 논파했지.
동서의 손우성 박사님도 완역이었다. 이 책이 완역이 최초가 아니지. 단지 그 쪽은 일제시대에 일본에서 배운 분이라서
현대 한국어와는 괴리감이 있을 뿐이지.