[100자평] 파리대왕

파리대왕 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 9
윌리엄 골딩 지음, 이덕형 옮김 / 문예출판사 / 2024년 11월

이덕형 번역의 장점은 이해하기 쉽고 읽기 쉽다는 데 있다. 민음사 번역은 원문을 잘 살리긴 했지만 빨리 안 읽어진다. 매끄럽지 않고 요즘 쓰지 않는 어르신 말이 나온다. 원문을 비교해 보면 이덕형님 글은 원문의 미묘한 표현들은 없애고 매끄럽게 만들었다. 고전에 익숙하지 않은 사람들에게 추천