영한대역본으로 읽는 ‘제인에어‘

Jane Eyre 제인 에어 세트 - 전2권 - 영문판 + 한글판 ㅣ 반석 영한대역 시리즈 11
샬럿 브론테 지음, 박선주 옮김 / 반석출판사 / 2011년 4월

클래식 문고를 만나는 가장 좋은 방법, 영한대역본이 아닐까합니다. 영한대역본을 네이버에 검색해보니 'a book of parallell texts in English and Korean' 이라고 나와있네요. 영어 원문 그대로의 작품과 한국어 번역본을 나란히 펴놓고 볼 수 있어서 영어공부에도 도움이 되고, 작품 이해에도 좋은 영한대역본입니다.

이번에는 반석출판사에서 나온 <제인에어>를 영한대역본으로 만나보았습니다. 두 권이 세트로 구성되어 띠지로 깔끔하게 묶여있네요. 표지 색감이며 일러스트가 너무 예뻐서 나란히 두니 기분까지 좋아집니다.

제인에어는 잘 아시다시피 영국 작가 샬럿 브론테의 소설이죠. 2011년 영화로도 제작되어 많은 사랑을 받은 작품이에요. 영문학을 전공해서 제인에어도 읽어본 적은 있지만 그게 무려 20여년전이에요. 대강의 스토리도 기억이 잘 안 날 지경이라 다시 읽어본 것이랍니다.

영문학을 공부할 때는 무슨 책이든 영어로 읽고 영어로 시험까지 봐야 하던 때라 제대로 해석하거나 이해하지 못했던 부분도 많았던 것 같아요. 지금 영한대역본을 나란히 놓고 넘겨보니 이해도 잘 되고 작품에 한 걸음 더 다가선 느낌이 듭니다.

영문학 전공자들 뿐만 아니라 영어를 공부하고자 하는 학생, 그리고 작품을 깊이 읽길 원하시는 분들께 많은 도움이 될 것 같네요.

제인에어가 고전이긴 하지만 또 로맨스 소설이잖아요? 사랑이야기라 고전 중에서도 또 잘 읽히는 작품입니다. 클래식이라면 어려울 거라고 생각하시는 분들에게 좋은 시작이 되어 줄 작품입니다.

제인에어는 어떻게 보면 요즘 보는 격정적인 스토리의 아침 드라마와 크게 다를 것이 없어서 놀라기도 했어요. 사랑하는 남자가 숨긴 미친 아내의 존재, 알고보니 사촌인 한 남자의 구애, 화재로 집이 폐허가 되고 장애까지 얻게 된 사랑하는 남자, 그리고 모든 걸 뿌리치고 그에게로 돌아가는 한 여자......

이 격정적인 로맨스가 아름답게 펼쳐지는 책이랍니다. 1800년대 쓰인 작품 중에서는 무척 파격적이기도 하고 흥미로워서 스토리를 읽는 재미가 있었어요.

소장가치 있는 클래식 작품, 아이가 좀 더 크면 읽을 수 있을 것 같아 잘 보관해두려고요. 제인에어는 SAT 주관사 미국대학위원회 권장도서이기도 하다니 청소년들도 읽어두면 좋을 것 같아요.