아이네이스

아이네이스 ㅣ 생각하는 힘 : 진형준 교수의 세계문학컬렉션 4
베르길리우스 지음, 진형준 옮김 / 살림 / 2017년 9월

고전은 완역본을 읽어야 한다는 고집스런 생각을 지니고 있었는데 진형준 교수의 세계문학 컬렉션을 접해 본 후 잘 짜인 축약본 또한 한 권의 완역본 만한 가치가 있음을 깨닫게 되었답니다.
특히 방대한 역사를 다루고 있는 이야기들인 경우 축약본의 진가를 톡톡히 느낄 수 있었지요.
아이 그림책을 통해 그리스 로마 신화를 읽고, 그림을 통해 얽힌 이야기를 읽었으나 모두 제각각 따로따로란 느낌이 들었는데 이번 <아이네이스>를 읽으며 그도안 쌓았던 신들에 대한 배경지식이 보탬이 되어 더욱 즐겁게 읽을 수 있었습니다.
트로이 전쟁과 오디세우스 이야기는 너무도 유명한데다 몇 달전 이 시리즈 책을 읽어 내용도 알게 되었지만 아이네이스는 너무도 생소했습니다.
트로이 전쟁을 다룬 일리아스를 제대로 읽었더라면 약간의 복선을 느껴 볼 수 있었을텐데 사뭇 아쉽단 생각도 들었습니다.
호메로스는 그리스의 이야기를, 이 책을 쓴 베르길리우스는 로마의 이야기를 다루었답니다.
아이네이스는 로마를 세운 사람으로 한 마디로 이 이야기는 로마의 건국 신화였죠.
이 책의 가장 큰 강점은 물론 필력이겠지만 전 수록된 그림과 지도에 한 표를 던지고 싶습니다.
인물에 대한 시대에 대한 지역에 대한 지식없이 백지 상태로 이 이야기를 접하더라도 막힘없이 이야기를 이해하고 막힘없이 빠져들게 하는 매력적인 구성의 책이랍니다.
아이네이스의 엄마가 아프로디테랍니다.
로마이기에 라틴어식 표시로 원문엔 씌여있는데 이해를 위해 익숙한 그리스식 이름으로 표시했다고 합니다.
이야기 시작전 그리스 로마식 각각의 신들의 명칭을 따로 제공해 주고 있어 여러 신들이 등장하나 혼동할 일은 없었습니다.
아이네이스가 고난과 역경을 딛고 이탈리아를 찾아가는 과정을 흥미진진하게 표현하면서 불확실한 미래에 대한 인간의 도전을 그리고 있지만 결국 신들이 만들어 놓은 판에 휘둘린 인간의 초라함은 아니였을까 싶은 생각이 살짝 스쳐지나갔습니다.
이 글을 읽는 내내 우리 나라 건국신화 단군신화가 계속 생각났답니다.

* 해당 출판사에서 도서를 제공받아 쓴 후기입니다.