내용이 좀 이상한 듯....

인류 최초의 문명들 - BBC 고대 문명 다큐멘터리 시리즈 1
마이클 우드 지음, 강주헌 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2002년 2월

사실상 글의 내용은 별 문제가 없는데 쓰는 형식이나 중간중간에 나오는 말들이 좀 이상하다. 마야문명이 완전히 독립적인 문명이라고 해놓고선 갑자기 말을 바꿔 중국과 비슷한 풍습이 있다는둥 한다. 번역이 잘못된건지 다큐멘터리를 글로 쓰는 중 빼먹은 부분이 있는건지는 모르겠지만, 편집상 그런 오류를 고쳐줄수는 없을까?

글의 내용은 세계 문명들에 대한 내용이다. 이집트, 중국, 인도, 중앙아메리카, 유럽... 그 중 중앙아메리카의 마야 문명과 아즈텍 문명은 다른 책에서 거의 나오지 않는 부분이기 때문에 매우 흥미로웠다. 다만 이야기 중 서양 약탈자들에 대한 이야기가 많이 나와 고유문명을 설명한게 약간 짧았던 듯 하다. 그런데 중국에 대한 이야기는 계속 '신기하다' '높은 수준을 지니고 있었다'라고 감탄을 연발하는가 하면 우리가 기본상식으로 알고 있는 사실들을 기록에 의존해 이상하게 해석해서 웃기기도 했다.