인상적인 동화

사금파리 한 조각 1
린다 수 박 지음, 이상희 옮김, 김세현 그림 / 서울문화사 / 2002년 10월

별로 감동적인 동화라고 느끼지는 못했다. 무엇보다도 책이 짧고 글의 내용이 깊지 않았다. 목이가 사금파리 한조각을 들고 관리 앞에 서는 순간의 그 흥미진진함이 금방 사라져 버리고, 시냇물 앞에 서서 만감이 교차하는 목이(형필)의 심란한 마음이 전해지질 않는다. 두루미 아저씨와의 끈끈한 정이나 목이에게서 죽은 아들 형규를 느끼는 민 영감 부인의 사랑이 느껴져야 책의 깊이가 깊어지는데 글로만 사랑, 말로만 정이면 어떻게 감동을 느끼겠는가?

그리고 도무지 책의 배경이 우리나라 같지가 않았다. 우리나라의 풍습이라던지 당시의 배경이라던지 하는 게 뚜렷하게 나타나있지 않고 거의 없다시피하며, 그 어느 곳을 봐도 '고려'라는게 나타나지 않다. 외국 사람들이 일본이나 중국으로 착각해도 내용에는 문제가 없을 정도이다(그래서 왜곡되지나 않을지 걱정된다). 하지만 우리나라를 배경으로 쓴 동화가 유명한 상을 수상했다는 것은 좋은 것이다. 꼬집을 순 없지만 감명깊은 책.