[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 문학사상 세계문학 12
J.D.샐린저 지음, 윤용성 옮김 / 문학사상사 / 1993년 7월

정영목 역. 윤용성 역 20쪽 비교했는데 원문비교는 안 했습니다. 전체 맥락에서 적절한 한국어 의역과 말투로(동년배에게 말을 건네는 말투, 인터넷 논문 검색하면 자세히) 분위기를 잘 전달하는 것은 윤용성 역 같고요. 정영목 역 은 원문에 충실하려는 의도가 강했는지 어색한 직역체가 많습니다.

[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 민음사 세계문학전집 47
J.D. 샐린저 지음, 정영목 옮김 / 민음사 / 2023년 1월

정영목 역. 윤용성 역 20쪽 비교했는데 원문비교는 안 했습니다. 전체 맥락에서 적절한 한국어 의역과 문체로(동년배에게 말을 건네는 문체, 인터넷 논문 검색하면 자세히) 분위기를 잘 전달하는 것은 윤용성 역 같고요. 정영목 역 은 원문에 충실하려는 의도가 강했는지 어색한 직역체가 많습니다.

[100자평] 커뮤니케이션과 정통성

커뮤니케이션과 정통성 ㅣ 나남신서 717
이강수 / 나남출판 / 1999년 2월

이거 철학자 이강수 책 아닙니다. 사회학과 출신 사회학책. 동명이인.

[100자평] 도둑맞은 편지

도둑맞은 편지 ㅣ 문지 스펙트럼
에드가 앨런 포 지음, 김진경 옮김 / 문학과지성사 / 2018년 11월

일부분이지만 원문펴고 전승희. 김정아 번역과 비교해보니 뉘앙스나 전체 문맥 전달에서 김진경 본이 훨씬 낫습니다. 전승희 역은 정확성은 있으나 느낌 이나 인상 전달에서 뒤지고 김정아 역 <붉은 죽음의 가면>도 좀 미흡합니다. 웹상에 김석희. 권진아 역도 비교해 놓은 글이 있더군요.

[100자평] 빛나

빛나 - 서울 하늘 아래
J.M.G. 르 클레지오 지음, 송기정 옮김 / 서울셀렉션 / 2017년 12월

이보다 나은 번역을 본 적이 없다. 나보코프는 번역자는 작가의 수준까지 가야한다 했다. 송기정 번역자 책들 모으는 중. 번역자는 작가를 속속들이 깊게 이해해야 한다.