- heuytdge

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 도둑맞은 편지ｌ마이리뷰

댓글(0)

heuytdge l 2026-08-30 01:02

https://blog.aladin.co.kr/718836175/17479805

도둑맞은 편지 ㅣ 문지 스펙트럼
에드가 앨런 포 지음, 김진경 옮김 / 문학과지성사 / 2018년 11월
평점 :
장바구니담기


일부분이지만 원문펴고 전승희. 김정아 번역과 비교해보니 뉘앙스나 전체 문맥 전달에서 김진경 본이 훨씬 낫습니다. 전승희 역은 정확성은 있으나 느낌 이나 인상 전달에서 뒤지고 김정아 역 <붉은 죽음의 가면>도 좀 미흡합니다. 웹상에 김석희. 권진아 역도 비교해 놓은 글이 있더군요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo