[100자평] 채털리 부인의 연인 1

채털리 부인의 연인 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 85
D.H. 로렌스 지음, 이인규 옮김 / 민음사 / 2003년 9월

10장. 12장 원문 부분 번역비교했는데 열린책들 이미선 역보다 좀 낫다고 여겨집니다.

[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 문학사상 세계문학 12
J.D.샐린저 지음, 윤용성 옮김 / 문학사상사 / 1993년 7월

스펜서 선생 묘사에 ‘빨래판 같은 가슴‘ 좋습니다. 정영목 역은 ‘ 울퉁불퉁한 가슴‘ 인데 무슨 소리인지 모르겠더군요. 스펜서 선생이 몸짱인가? ㅎㅎ 정영목 역과 비교해서 장점이 많은 번역. 특히 동년배에게 발 건네는 어투.

[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 민음사 세계문학전집 47
J.D. 샐린저 지음, 정영목 옮김 / 민음사 / 2023년 1월

호밀밭의 파수꾼
J.D.샐린저
7,200원 (10%↓400)
1993-07-01
: 445

정영목 역. 윤용성 역 20쪽 비교했는데 원문비교는 안 했습니다. 전체 맥락에서 적절한 한국어 의역과 말투로(동년배에게 말을 건네는 말투, 인터넷 논문 검색하면 자세히) 분위기를 잘 전달하는 것은 윤용성 역 같고요. 정영목 역 은 원문에 충실하려는 의도가 강했는지 어색한 직역체가 많습니다

[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 문학사상 세계문학 12
J.D.샐린저 지음, 윤용성 옮김 / 문학사상사 / 1993년 7월

정영목 역. 윤용성 역 20쪽 비교했는데 원문비교는 안 했습니다. 전체 맥락에서 적절한 한국어 의역과 말투로(동년배에게 말을 건네는 말투, 인터넷 논문 검색하면 자세히) 분위기를 잘 전달하는 것은 윤용성 역 같고요. 정영목 역 은 원문에 충실하려는 의도가 강했는지 어색한 직역체가 많습니다.

[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 민음사 세계문학전집 47
J.D. 샐린저 지음, 정영목 옮김 / 민음사 / 2023년 1월

정영목 역. 윤용성 역 20쪽 비교했는데 원문비교는 안 했습니다. 전체 맥락에서 적절한 한국어 의역과 문체로(동년배에게 말을 건네는 문체, 인터넷 논문 검색하면 자세히) 분위기를 잘 전달하는 것은 윤용성 역 같고요. 정영목 역 은 원문에 충실하려는 의도가 강했는지 어색한 직역체가 많습니다.