[100자평] 전쟁과 평화 1~4 세트 - 전4권

전쟁과 평화 1~4 세트 - 전4권 ㅣ 민음사 세계문학전집
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 연진희 옮김 / 민음사 / 2018년 6월

이게 번역이야? 콜랴스카, 할라트, 자쿠스카, 우라 ... 이런 보통명사를 우리말로 안 옮기고 그냥 음차만 해둔게 번역이냐고요??? 편집부는 원고 손 보며 이상하다는 생각도 안 들었는지??? 젊은 사람 번역이 그래도 나을 줄 알았는데, 완전 엉망이다. 대명사 처리도 우리말스럽지 않고 ...