동화와 역사의 절묘한 만남

거울아 거울아
그레고리 머과이어 지음, 한은경 옮김 / 민음사 / 2009년 7월

독살과 음모로 얻은 유명세를 현재까지도 유지하고 있는 보르자 가문,

그 가문의 일원인 체사레 보르자와 그의 동생인 아름다운 루크레치아를

그레고리 머과이어에 의해 '백설공주' 이야기로 만나볼 수 있다.

'거울아 거울아'는 보르자 가문에 얽힌 일화와 동화 백설공주의 기발한 조합으로

익숙하지만 색다르고, 참신하지만 낯설지만은 않은 작품으로 탄생했다.

그리고 작가란에서 그레고리 머과이어라는 이름을 발견했다면, 믿을 수 있다는 것 아닐까?

'위키드'에서 동화의 이면을 끄집어내었듯이 그는 이번에도

멋지게 역사와 동화를 혼합해서 하나의 이야기를 만들어냈다.

이 책에서 백설공주에서의 왕비 역할을 맡게 되는 것은 루크레치아이다.

정략결혼과 근친상간 스캔들 그리고 독살로 그 이름이 회자되었던 그녀에게서

영감을 받아 '거울아 거울아'를 집필하게 되었다고 한다.

그래서인지 이 책에서는 백설공주보다는 루크레치아에게 관심과 시선이 모아지고 있다는 느낌이다.

이 책에서는 공주 역인 비안카가 수동적이고 정적인 인물로 그려지고 있는데

그런 비안카와 대비되어서 루크레치아의 행동과 그 기저에 깔린 심리에 자연스럽게 주목하게 만든다.

책을 읽다보면 백설공주와는 주인공이 다르다는 느낌이 든다.

거울에게 말을 거는 루크레치아가 주인공이 아닐까라는 생각이 든달까.

'군주론'에서도 크게 활약했던 체사레 보르자도 왕비의 오빠 역으로 가끔 등장하는데

비중있는 조연이라기 보다는 비중있는 엑스트라라는 표현이 어울릴 정도로만

'거울아 거울아'에서 출연하게 된다. 하지만 주·조연에게 큰 영향을 끼치는 역할이기는 하다.

비안카의 아버지를 먼 나라로 떠나보내며, 루크레치아가 비안카를 살해하기로 결심하게 된 이유를

따라가보면 등장하는 인물이기도 하니까 말이다. 하지만 그가 실제 역사상에서 차지하는 비중에 비한다면

약소한 역을 맡았다는 생각이 들기는 한다.

이 책을 읽다보면 그 교묘한 배치에 놀라게 된다.

쓸모없는 장치나 소품은 이 책에는 등장하지 않는 것 같다는 생각도 든다.

비안카에게서 아버지의 부재를 선사하게 만들었던 것이 끝내 비안카의 숨을 멈추게 하는 식이다.

그려러니 보아넘겼던 것들이 소설이 진행되어 가면서 예상도 못한 모습으로 다시 한번 등장하게 된다.

이리저리 맞추어진 이야기 조각들을 읽고있자면 이 작가는 어쩌면 직소퍼즐을 끝내주게

잘할 것 같다는 생각이 든다. 1000피스짜리 정도는 2시간이면 뚝딱 해내지 않을까.

재미있게 읽었던 것 같다. 백설공주 이야기가 맞다. 분명히 맞는데 꼭 같지는 않다.

너무나도 널리 알려진 백설공주 이야기의 틀을 그대로 따라가고 있지만

전혀 지루하다거나 흥미가 반감되지 않는다. 그게 참 신기했다.

그게 바로 그레고리 머과이어의 재능이 아닐까 생각해본다.

'위키드'에 이어서 참 재미있게 읽었던 것 같다.

첫 페이지를 펼쳤다면 그가 촘촘하게 짜놓은 이야기의 매력 속에 빠져들게 될 것이다.