글도 예쁘고 그림도 좋네요

고은 동시집 차령이 뽀뽀 - 국영문판 ㅣ 바우솔 동시집 1
고은 지음, 이억배 그림, 안선재(안토니 수사) 옮김 / 바우솔 / 2011년 12월

동시집은 사주지를 않고, 저도 눈여겨 보지를 않아서

부끄럽게도 고은 시인에 대해, <차령이 뽀뽀>에 대한

책 소개글을 보기 전까지 모르고 있었네요.

세계적으로 널리 알려져 있고, 25개국 이상의 나라에서

각국의 언어로 시집이 번역되어 있다니, 고은 시인의

시집을 동시대에 사는 아이들에게 보여줘야겠다 싶어서

선택했는데, 마음에 쏘옥 듭니다.

<차령이 뽀뽀>에는 총 33편의 동시가 수록되어 있어요.

앞 부분에는 한글로 된 동시가 실려 있고,

뒷부분에는 동일한 동시들에 대해

영어로 된 동시가 수록되어 있죠.

책을 보기 전에, <차령이>가 과연 뭘까?

<차령이 뽀뽀>가 무슨 의미일까 많이 궁금했는데,

<차령이>는 아이 이름이었네요.

이름이 참 독특해서, 지렁이 이름이 아닐까 생각했었는데,

아이 이름이었어요.ㅋㅋ

고은의 동시 중 하나이자, 시집의 제목인 <차령이 뽀뽀>만 소개할게요.

 

아직도 쌀쌀한 날 들길 가면서
아빠가 춥겠다
차령이 춥겠다 하자
차령이 갑자기
아빠 뺨에 뽀뽀한 뒤
이렇게 뽀뽀하면
체온이 손으로 발로 뻗어 나가
더워지지요
 
아빠가 웃으며
야 야 이제는 춥지 않구나.


 

잔잔하면서 글이 참 예뻐서,

아이들 정서에 무척 좋겠다는 생각이 드네요.