방대한 연애소설 첫 권

겐지 이야기 1
무라사키 시키부 지음, 세투우치 자쿠초.김난주 옮김, 김유천 감수 / 한길사 / 2007년 1월

오래전부터 '겐지 모노가타리'의 명성은 들어 알고 있었다. 과연 읽어볼 수 있을까 싶었는데 현대어로 의역한 이 첫 권을 읽고 나니 전권 완독에의 의지가 불타오른다.  

저자 무라사키 시키부에 대해 좀더 알 수 있는 기회도 되고 무엇보다 일본의 생활문화를 살펴볼 수 있는 점이 흥미롭다. 가장 재미있는 것은 남녀간의 심리와 관계에 대한 세밀하고 뛰어난 관찰, 묘사가 글 읽는 재미를 더해준다. 과거나 현재에나 변하지 않는 인간 본연의 모습을 등장인물의 대사를 통해서 알 수 있다고나 할까.  

상상력의 산물이든 실제의 경험이든 간에 인간사의 사사로운 감정뿐 아니라 인간 자체에 대한 관찰에서 비롯된 성찰과 묘사가 지루하지 않은 문체로 펼쳐져 완독까지의 여정이 기대된다.