일본색이 너무 강해

옥문도 ㅣ 시공사 장르문학 시리즈
요코미조 세이시 지음 / 시공사 / 2005년 7월

일본의 유명한 추리 소설중 하나인 '옥문도'가 나온다길래 꽤 기대를 했었다. 자칭(?) 손자인 김전일이 자기 이름 대신 팔아먹는 할아버지고,  80년대였나 모 일본 잡지에서 뽑은 일본 최고의 추리 소설로도 뽑혔으니 말이다.

전체적인 내용도 괜찮았으니 이 책을 재미있게 읽었다고 썼으면 좋겠지만 불행히도 그렇지 못하다. 왜냐하면 이 작품은 일본적인 색체가 너무 강해서 일본 문화같은 것을 잘 알지 못하는 나로서는 주석을 계속 봐야 했는데 이러다 보니 추리소설에서 느낄 수 있는 - 특히 서스펜스에서- 속도감이나 긴장감이 떨어 질 수 밖에 없었고 맥이 계속 끊기게 되었다.

일본인이거나 일본 문화따위를 잘 아는 사람이 본다면 별 다섯개를 줄 수도 있겠지만 나같은 평범한 외국인에게는 별 다섯개는 무리다.