[100자평] 이야기 라틴아메리카사

이야기 라틴아메리카사
마스다 요시오 지음, 신금순 옮김 / 심산 / 2003년 5월

절판되어 중고로 구하기는 했지만 읽을 때마다 정리가 잘되어 있어 일본 저자들과 지식 축적에 감탄하는 책이다. 재출간되어도 좋을 컨텐츠.

[100자평] 음식의 언어

음식의 언어 - 세상에서 가장 맛있는 인문학 ㅣ 음식의 언어
댄 주래프스키 지음, 김병화 옮김 / 어크로스 / 2015년 3월

원서가 굉장히 좋은 책인 것은 맞는데 번역에서 스페인어 발음이나 음식 설명도 많이 틀리고, 영어 오역도 좀 보인다.

[100자평] 정복자의 시선

정복자의 시선 - 서방 세계는 타자를 어떻게 재구성했는가
에드위 플레넬 지음, 김병욱 옮김 / 마음산책 / 2005년 5월

번역자가 고유명사를 다 프랑스어로 읽는 오만과 무지를 저질러서 팽개쳐둔 책. 역자의 무지함을 드러낸 최악의 번역 폐기처분해야 할 수준..

[100자평] 감귤 이야기

감귤 이야기 - 달콤한 속살 속에 감춰진 문화의 아이콘
피에르 라즐로 지음, 남기원 옮김 / 시공사 / 2010년 3월

오렌지 로드에 대한 최고의 책은 아니지만 한국에 번역된 것으로는 유일하고, 내게는 이슬람 세계에 눈을 뜨게 해준 매우 특별한 책이다.

[100자평] 시가

시가 ㅣ 창해ABC북 1
에리크 데쇼트 지음, 심현정 옮김 / 창해 / 2001년 10월

서양에서의 담배와 시가 맥락을 잘 서술한 잘 쓰여진 책.