[100자평] 시와 반시

시와 반시 ㅣ 읻다 시인선 3
니카노르 파라 지음, 박대겸 옮김 / 읻다 / 2017년 9월

탈신화화를 통해 일상과 일상어를 20세기 칠레 시에 가져오려는 시도. 완벽한 의도하에 쓰여진, 발군의 시집. 외국 시 어쩔 수 없다고 해도 번역이 많이 아쉽네요.

[100자평] 중국으로 가는 길

중국으로 가는 길 - 중세 중국 관련 문헌 집록
헨리 율. 앙리 꼬르디에 지음, 정수일 엮음 / 사계절 / 2002년 10월

저자와 역자에 대한 존경심이 드는 놀라운 책.

[100자평] 세계 문화 여행 : 멕시코

세계 문화 여행 : 멕시코 ㅣ 세계 문화 여행
러셀 매딕스 지음, 이정아 옮김 / 시그마북스 / 2018년 2월

원문은 괜찮은데, 멕시코 풍습이나 사물들에 대한 번역이나 스페인어 표기가 너무 안좋아요. 전혀 멕시코를 모르는 사람이 번역했을테니까요...음식 부분 특히 너무 읽기가 괴로울 정도.

[100자평] 맨더빌 여행기

맨더빌 여행기 - 세계의 지리를 뒤흔든 중세 여행기
존 맨더빌 지음, 주나미 옮김 / 오롯 / 2014년 11월

정확한 기록이어서가 아니라 이런 글이 쓰여지고 읽히고 내용의 출처는 무엇이고 등 시대적 맥락을 읽어내기 위해서 필요한 책. 서양 역사와 여행문학에서는 끊임없이 언급되는 책이므로 번역될만한 가치가 있었다. *그리고 역자분께 성실한 번역 감사드립니다. 번역이 너무 뛰어납니다.

원문과는 많이 다른 책

한국에 삽니다
안드레스 솔라노 지음, 이수정 옮김 / 은행나무 / 2018년 10월

원문은 스페인어 독자를 대상으로, 번역은 한국 독자를 대상으로 해서 두 책이 많이 다릅니다. 

한국어 번역은 한국인에게 흥미로울 수도 혹은 불편할 수도 이야기들이 많이 빠져서 순화되었습니다. 번역상의 오류도 몇몇 보입니다. 

스페인어 본은 하나의 작품으로 완결된 것인데 한국 독자를 염두에 두고 순화시켜버린 것이 아쉽네요.