[100자평] 마야인의 성서 포폴 부

마야인의 성서 포폴 부 - 신화로 만나는 세계 6, 마야 신화
고혜선 편역 / 여름언덕 / 2005년 4월

그림과 사진을 다른 외국인 저자의 번역서인 마야 입문서에서 가져왔는데 저작권 침해가 의심됩니다 안타깝네요

[100자평] 지중해 세계사

지중해 세계사 - 세 대륙이 만나는 바다, 그 교류와 각축의 인류사
제러미 블랙 외 지음, 데이비드 아불라피아 엮음, 이재황 옮김 / 책과함께 / 2022년 9월

동양 서양은 중국의 개념 맞습니다만... 옮긴이의 말에 대서양이 동양에서 인식한 바다체계라고 했는데 그게 아니라 Oceanus Occidentalis, 즉 지구를 둘러싸고 있는 거대한 바다(강) 중 서쪽바다 즉 서쪽의 대양이라는 이미 존재하고 있는 서양 개념을 번역한 것입니다.

[100자평] 동방견문록

동방견문록 ㅣ 동서문화사 월드북 68
마르코 폴로 지음, 채희순 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2022년 4월

1986년 작고하신 분의 번역을 계속 내도 되나 모르겠네요 더 나은 번역본이 나온 마당에...

p. 111 오역?

플리니우스 박물지 - 세계 최초의 백과사전
가이우스 플리니우스 세쿤두스 지음, 존 S. 화이트 엮음, 서경주 옮김 / 노마드 / 2021년 7월

트리스피타미 뜻을 찾다가 영문 전문 번역된 것을 위키에서 찾았는데 트리스피타미가 세 뼘이라는 뜻이어서 잘못된 듯. '세 뼘을 넘지 않는 피그미족', 즉 이 구절은 피그미족에 대한 설명이지 트리스피타미족과 피그미족이 따로 있는 것이 아님. 

"이 사람들이 사는 곳을 지난 산악 지역 맨 긑으로 가면 트리스피타미족과 퓌그마이오스족이 살고 있다고 한다. 이 두 종족의 키는 세 뼘, 다시 말해 약 70센티미터에 불과하다. "

Beyond these in the most outlying mountain region we are told of the Three-Span (Trispithami) Pygmae who do not exceed three spans, that is, twenty-seven inches, in height; the climate is healthy and always spring-like, as it is protected on the north by a range of mountains; this tribe Homer has also recorded as being beset by cranes.

[100자평] 플리니우스 박물지

플리니우스 박물지 - 세계 최초의 백과사전
가이우스 플리니우스 세쿤두스 지음, 존 S. 화이트 엮음, 서경주 옮김 / 노마드 / 2021년 7월

미국인 존 화이트라는 사람이 청소년을 위해 축약한 짧은 버전을 번역한 것이다. 이것도 없는 것보다는 낫기는 하지만 출판사가 좀 트릭을 쓴 기분. 책 소개에 잘 드러나지 않아 전문 번역인가 하고 착각하고 책을 집어들었기 때문. 어렵지 않게 잘 읽히기는 하나 전문 번역이 아쉽다.