번역이 아쉽다

카스트로의 쿠바 - 체 게바라와 함께 한 혁명의 현장
그레고리 토지안 지음, 홍민표 옮김, 오스왈도 살라스.로베르토 살라스 사진 / 황매(푸른바람) / 2005년 12월

사진위주에 간단한 설명이 곁들여 진것이라 내용 파악은 어렵지 않지만 번역이 참 안좋고, 특히 스페인어 발음, 인명, 지명이 엉망이다. 심각한 수준이다. 스페인어 하는 사람이 널렸을텐데 이런 책들 발견할 때마다 참 이해하기가 힘들다.  

쿠바현대사와 혁명의 귀한 장면들을 볼 수 있는 장점은 있다.