세상의 많고 많은 빨강

세상의 많고 많은 빨강 ㅣ 딱따구리 그림책 31
로라 바카로 시거 지음, 김은영 옮김 / 다산기획 / 2021년 11월

​
 

로라 바카로 시거의 그림책은 단순한 글이지만 힘이 있고 색에서 주는 놀라움과 아이디어는 늘 기대하게 만든다. 로라 바카로 시거의 그림책 중 제일 먼저 만난 것은 [세상의 많고 많은 초록]이었습니다. 저에게 가장 애정하는 그림책 중 하나는여전히 [세상의 많고 많은 초록]입니다. 그림책을 통해서 초록의 다양함과 아름다움을 알게 되고 즐기게 되는 시간을 가졌던 그 순간이 참 좋았습니다. [세상의 많고 많은 초록], [세상의 많고 많은 파랑]에 이어 두둥 [세상의 많고 많은 빨강]이 나왔네요.

[세상의 많고 많은 빨강]이 한글판으로 나오기 전에 원서로 'Red'를 구입했습니다. 한글판과 원서[세상의 많고 많은 빨강]을 잠시 비교해 볼까요?

여우가 주인공이 되어 펼쳐지는 빨강의 세계는 또 다른 색의 즐거움을 느낄 수 있는데요. 
영어판은 아주 간결한 표현이라면, 한글판은 소개해 주신 장면의 표현들이 정말 시적입니다.

​

 [세상의 많고 많은 빨강]은 여우 한 무리가 숲 속을 걸어가는 모습을 보여줍니다. 유달리 붉은 빛을 보이는 가장 어린 여우가 뒤를 따라가네요. 이 그림책의 주인공이라고 할 수 있는 여우입니다. 여우 무리가 함께 할 때는 파란 하늘의 나이었는데 다음 장면에서 어둑어둑해진 숲의 늦은 오후를 보여줍니다. 숲 안은 금세 어두워지고 어린 여우는 그만 무리를 놓치고 맙니다. 꼬리가 내려지고 몸을 살짝 움츠린 것이 보이네요. 함께 하던 무리를 잃어버리고 홀로 숲 속에 남겨진 여우의 마음을 잘 보여주는 색감이었습니다.

​
 

 로라 바카로 시거의 그림책 속의 문장은 간결하지만 그 안에 시처럼 함축성을 많이 가지고 있다고 생각됩니다. 색에 대한 설명 같이 이야기하는데 주인공 여우의 마음이 절절하게 느껴지거든요. 다이 컷 기법을 많이 활용하는데 어떻게 이렇게 적절한 위치에 색과 모양이 나오는지 늘 감탄하게 됩니다. 이야기를 그림이 많이 말하는데 여우의 입장에서 상황을 고스란히 느끼게 되더라구요. 어린 여우가 과연 여우 무리에게 무사하게 갈 수 있는지도 궁금하시죠? 여우는 홀로 길을 찾아나가면서 어려움도 겪게 되지만 도움의 손길도 받게 됩니다.

​
 

문장이 간결하기에 이야기할 거리가 더 풍부해 집니다. 아이와 함께 여우의 마음에서 그리고 여우가 만나게 되는 소녀의 마음에서도 이야기를 나누게 되네요.