[100자평] 마법사 프라바토와의 인터뷰

마법사 프라바토와의 인터뷰 ㅣ 지혜를 품은 책 7
디터 뤼게베르크 엮음, 정은주 옮김 / 좋은글방 / 2009년 1월

적어도 작가는 이걸 판타지가 아니라 실재하는 현실의 일부로 믿고 쓴 것입니다. 이게 현실일 수도 있겠다는 생각을 하니 더 재미있었습니다.

[100자평] 정역삼국지 7

정역삼국지 7
나관중 지음, 정원기 옮김 / 현암사 / 2008년 10월

국내 제일의 정본 삼국지. 평역을 보는 게 목적이면 황석영을, 정역은 바로 이것입니다.

[100자평] 정역삼국지 6

정역삼국지 6
나관중 지음, 정원기 옮김 / 현암사 / 2008년 10월

기존 번역상 오류를 바로잡았다지만, 원문을 훼손했다는 비판이 있을 수 있어서 우선은 원문대로 번역하고, 모종강의 서술 중 앞뒤가 아예 안 맞는 실수 정도만 바로잡은 다음 고칠 부분은 아예 따로 별책 부록 만들어 빼놓았습니다. 그래도 현재로선 가장 오류가 적은 국내 삼국지 판본입니다.

[100자평] 정역삼국지 5

정역삼국지 5
나관중 지음, 정원기 옮김 / 현암사 / 2008년 10월

초심자용으로 이문열 삼국지 읽고, 역량이 있으면 정역 삼국지를 읽으라는 의견도 있는데 저는 거기 반대입니다. 그렇게 읽느니 차라리 정역을 먼저 읽고, 그 다음에 동 번역자가 집필한 삼국지 연구서들을 읽는 게 나을 것 같습니다.

[100자평] [블루] 성경 2단 국판 금장.색인 - 무지퍼

[블루] 성경 2단 국판 (무지퍼) - 금장.색인
한국천주교주교회의 엮음 / 한국천주교중앙협의회(CBCK) / 2005년 12월

국내에서 그나마 제일 오역이 적고, 현대어로 씌어졌으며, 인명이나 지명이 비교적 원음에 가깝거나 우리가 흔히 아는 역사적인 용례대로 가까운 한글판 성경은 바로 이것이 아닌가 싶습니다.