놀라게 한 마법사이야기

해리 포터와 마법사의 돌 1 (무선) ㅣ 해리 포터 시리즈
조앤 K. 롤링 지음, 김혜원 옮김 / 문학수첩 / 1999년 11월

갸름한 얼굴과 가느다란 다리, 그리고 까만 머리카락에 연한 초록빛 눈을 가진 아이. 외사촌 두들리의 낡은 옷을 얻어 입어 더욱 초라한 아이. 언제나 두들리에게 코를 얻어맞아 스카치테이프로 여러 겹 이어 붙인 동그란 안경을 끼어 더 더욱 보잘 것 없는 아이, 해리 포터! 이모와 이모부의 구박 속에서 자신의 출생의 비밀을 까맣게 모르는 채, 평범하다 못해 초라하게 자란 해리 포터!

어느 날 자기에게 온 편지! 이모와 이모부의 엄청난 방해에도 불구하고 받아 본 편지! 거기에서 해리 포터의 인생은 뒤바꾼다. 인간들의 시간과 장소를 초월한 선망의 대상, 마법사의 길로 한 걸음 내딛는다. 그것도 마법사들 세상에서 태어날 때부터 유망한 마법사로, 선망의 대상으로, 또는 질투의 대상으로, 호기심의 대상으로…… 그래서 해리의 마법사의 길도 평탄할 수 없는 것일까? 해리 포터의 앞에 놓인 길은 어떻게 펼쳐질까? 궁금하다……

어린 시절 TV나 만화, 동화 속에서 지팡이를 휘두르면 무엇이든지 다 해결하는 마법사를 동경해본 경험은 누구에게나 한 번쯤은 있었을 것이다. 나도 무척이나 부러워했던 기억이 난다. '내가 마법사가 되면 얼마나 좋을까?'하고…… 지금도 힘들고 어려운 일에 부딪쳤을 때, 잠시나마 한숨 돌리기 위해 그 때 어린 시절의 선망의 대상 마법사를 머리 속에 살며시 그렸다가 지워본다. 그래서 다 큰 어른들도 마법 소설을 즐겨 찾는 것인지도 모른다. 마법사는 어린이들에게는 꿈과 모험과 환희를 주고, 어른들에게는 세상의 찌든 정신과 육체에 쉼터를 마련해 준다. 그래서 어린이들은 어린이들대로, 어른들은 어른들대로 이 책을 찾고 있나 보다.

좀 아쉬운 점이 있다면, 어린이들이 읽는 책인데, 번역이 직역에 가까운 부분이 다소 있어 원작의 매력을 그대로 느끼는데 걸림돌이 되지는 않을까하는 생각이 든다. ㅠ.ㅠ 그러나 어른들은 그런 대로 소화하면서 읽을 수 있겠지 ^.^ 여하튼 많은 사람들이 남녀노소를 불문하고 즐겨 읽을 수밖에 없을 만큼 흥미진진한 이야기임에는 틀림없다