[100자평] 유럽의 명문 서점

유럽의 명문 서점 (반양장) - 오래된 서가에서 책의 미래를 만나다
라이너 모리츠 지음, 레토 군틀리아지 시몽이스 사진, 박병화 옮김 / 프로네시스(웅진) / 2011년 5월

책을 읽으면서 느끼는 유럽의 서점을 여행하는 듯한 행복하고 따뜻한 기분이 좋다. 게다가 이 좋은 책을 아주 저렴한 가격에 살 수 있어서 더 좋았다!

[100자평] 그리스인 조르바

그리스인 조르바 ㅣ 열린책들 세계문학 21
니코스 카잔차키스 지음 / 열린책들 / 2009년 12월

반값으로 양장본책을 그것도 이윤기님의 번역으로 사게 되어 매우 만족스럽습니다.

[100자평] 장미와 주목

장미와 주목 ㅣ 애거사 크리스티 스페셜 컬렉션 3
애거사 크리스티 지음, 공경희 옮김 / 포레 / 2014년 9월

처음에 제목의 주목이라는 단어가 낯설었다. 그런데 읽고나니 이해가 된다. 이 소설 역시 작가의 섬세한 심리묘사가 읽는 내내 긴장감을 줘 지루할틈이 없다. 이제 시리즈의 반이 번역되었고 나머지 작품도 빨리 보고싶지만 막상 완역이 되고나면 더 이상 작가의 글을 만날 수 없어 너무 허전할것같다.

[100자평] 번역자를 위한 우리말 공부

번역자를 위한 우리말 공부 - 한국어를 잘 이해하고 제대로 표현하는 법
이강룡 지음 / 유유 / 2014년 3월

제목에 굳이 번역자만을 위한 책이라고 선을 귿지 않았더라면 더 좋았을 것 같다. 왜냐하면 방송계에서 일하는 작가들이나 공공기관에서 일 하는 사람들도 꼭 읽어야할 좋을 책이기 때문이다. 옆에 두고 보며 올바르게 표현하는 방법을 익혀야겠다.

[100자평] 상실 수업

상실 수업 - 상실과 함께 살아가는 법
엘리자베스 퀴블러-로스.데이비드 케슬러 지음, 김소향 옮김 / 인빅투스 / 2014년 5월

내용은 좋은데 개인적으로 뒤로갈수록 번역이 매끄럽지 않은 점이 아쉬운 책.