가깝게 지내보기 일본어

일본어학의 이해
천호재 지음 / 어문학사 / 2019년 1월

사실은 일본어는 가까우면서 먼 나라라서 구지 알고 싶지 않은 언어였는데?

말이 워낙 재미있잖아요! 저는 일본어 발음이 워낙 재미있어서 한번은 배워봐야지 하고 생각했던 적이 있답니다.

그리고 주변에서도 일본어를 쉽게 하는 것을 보고

'그까짓 것 . 남들도 다 하는데 내가 못하겠어'라고 생각했거든요^^

근데, 중학교 영어, 고등학교 독일어, 대학교 중국어를 배우면서

일본어는 이웃집 토토르와 같은 애니 볼때만 그냥 흘려듣는 언어가 되어버렸네요.ㅎㅎ

일본어학의 이해는 조금은 전문서적 느낌이 나더라구요. 표지부터^^

물론 저자는 학습자들이 가급적 학습을 쉽게 하기 위해서 했다는데....

그런김에 저자의 책을 내게 된 배경을 들어볼까요

본 저자가 대학에 들어온 지 어연 20년이 흘렀다.

그동안 매학기 최선을 다해 전공자들에게 일본어개론을 가르쳐왔지만,

수업시간의 분위기나 수업의 만족도, 이해도는 늘 기대 이하였다.

.....중략.......

그래서  가르칠 내용을 과감히 취사선택을 하여 학습자들이 가급적 학습 부담을 덜 느끼며,

보다 손쉽게 내용을 이해할 수 있도록 일본어학 전문서를 집필하게 되었다.

자 어떤가요? 저자의 책을 쓴 이유를 아시겠죠?

근데 솔직히 저는 책 표지 디자인이나 내용글씨가 조금은 오래된 느낌, 도서관에 가면 저 구석에 잘 보이지 않는 고전같은 느낌이 났는데요, 저자님께는 죄송^^

책의 저자는 대학교의 부교수님이예요. 일본어에 대해서는 아주 전문가겠죠!!!!!!!!!

그래서 학습자들을 위해 쓴 책이라 그런지 애틋하실 것 같아요

책 구성은

크게 일본어의 특질, 일본어의 음성과 음운, 일본어의 문자와 표기, 일본어의 어휘, 일본어 문법(1)(2),

일본어의 문장과 문체, 언어생활, 일본사정의 이해 순입니다.

구성을 보니까 더 전문서적 같죠? 맞습니다.

그런데 제가 보기에 일본어를 전혀 못 하지만, 학습자 예를 들면 고등학교나 대학교에 일본어를 전공으로 하는 학생들에게는 처음부터 쉽지 않을 수 있는 어려움을 쉽게 적응할 수 있는 책이 될거라 생각됩니다.

제가 제일 재미있게 읽었던 부분은 '일본사정의 이해' 부분인데요

저자가 앞서 설명한 일본어에 대한 설명을 슈퍼마켓 전단지에 명시된 상품들을 분류하면서 우리나라 전단지와 비교하면서 설명한 부분은 흥미로웠습니다.^&^

기억에 남는 내용들을 정리해보자면....

p.27 일본어의계통은 불명이다. 즉 일본어가 어느 언어에서 가지를 쳐서 지금의 모습으로 이르렀는지 아무도 모른다는 것이다. 이 점은 한국어도 마찬가지이다. ''쫌 황당했죠''

세계의 언어에서 차지하는 일본어의 위치는 상당히 높은 편이다. 일본어 사용자가 1억 명이 넘기 때문이다. 세계의 10대 언어에 들어갈 정도로  그 위상이 매우 높은 편이며...............

"여기서도 솔직히 부러우면서도 쫌 황당했습니다. '어차피 그 1억명이 일본 인구수인데 뭐'라고 생각됐는데, 어쨌든 일본어가 영어 다음으로 언어관련 논문이 많이 나온다고 하니. 할말이 없어졌습니다."

그리고 아주 중요한 문장

우리가 일본어와 일본어학적인 지식들을

왜 갖추어야 하느냐는 것인가?

일본어를 아는 것 자체가 아니라, 일본의 정치, 경제, 사회, 문화,

과학기술 등을 익히는 것이라는 사실을 깨달았다.

p.174. 일본어 학습의 최종 목적

"으잉. 너무 큰 기대를 했는데 싱거웠나요? 근데 저는 크게 공감합니다.

다른 언어도 마찬가지이겠죠. 언어만 할 수 있다면 더 무궁무진한 그 나라의 문화를 이해하고 수용할 수 있지 않을까요?

마지막 장에서는 일본과 우리나라의  슈퍼마켓 전단지를 비교하면서 일본어를 소개한다고 했는데,

재밌는 예시가 있네요^^

- 요구르트가 한 여름 더위를 나게 하는 데에 큰 역할을 한다고 하고 있네요,

   우리나라에서는 요구르트가 장에 쌓인 노폐물을 제거함으로써 장을 편안하게 한다는 사실은 비교적 상식화되어 있지만 ...

다른 내용들도 흥미롭게 읽었는데요, 다만 조금 디자인하고 책내용 구성을 세련되게 했었으면 하는 아쉬움이 있었네요