- 미부의 늑대

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |다음 다음 | 마지막 마지막

북마크하기 [100자평] 대해전, 최강국의 탄생ｌ마이리뷰

댓글(9)

미부의 늑대 (이메일 보내기) l 2023-11-02 02:10

https://blog.aladin.co.kr/712156146/15028432

대해전, 최강국의 탄생 - 제2차 세계대전의 운명을 가른 해양패권 흥망사
폴 케네디 지음, 이언 마셜 그림, 강주헌 옮김 / 한국경제신문 / 2023년 10월
평점 :
장바구니담기


현재 다읽어가는데 책의 내용은 좋았다. 2차대전 해전사에 대해서 흥미있는 사람이면 금방 읽히고 이해하기 쉬운책이다. 그러나 본인이 이책의 평을 박하게 준것은 좋지 않은 번역이 크다. 최소한 이런 군사서적은 용어공부를 한 상태에서 번역했으면 한다.

댓글(9) 먼댓글(0) 좋아요(9)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
김해룡 2023-11-02 08:53   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
헐, 대체 어느 정도길래 그런 말씀까지 ㅎㄷㄷ. 사실 번역하신 분의 다른 책 보면 번역 잘하셨었는데, 이번 책에서는 좀 아니었나봐요?

케로로 2023-11-02 11:25   좋아요 0 | URL
역자가 일단 군사물 번역 경험이 하나도 없습니다.
그리고 발췌 번역만 봐도 해군 용어 제대로 모르는 상태에서 번역한 게 티가 확 납니다.
군함의 호칭은 <호>가 아니라 <정> 또는 <함>이구요. <보조 함포>가 아니라 <부포>입니다. <플리트 항공모함>이 아니라 <정규 항공모함>으로 써야 합니다.

garand 2023-11-21 23:54   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
좋은 평 감사합니다 덕분에 돈 굳었습니다

케로로 2023-11-22 10:40   좋아요 0 | URL
출판사들은 왜 이런 책을 제대로 번역할 수 있는 사람에게 맡기지 않는 걸까요?

HB 2023-11-28 17:27   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역 빼고는 내용이나 구성은 어떤가요?

미부의 늑대 2023-11-28 19:33   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역제외하고 내용이나 구성은 괜찮습니다.

클래식 2024-05-31 21:42   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
도대체 어느 정도 되길래 ㄷㄷ

미부의 늑대 2024-06-01 00:44   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
클래식//군사용어도 최소한 기본적인 준비도 안하고 번역한 티가 난다고 해야하나요. 전혀 듣도보도 못한 단어가 나와서 당혹스러울정도예요

케로로 2024-11-02 06:24   좋아요 0 | URL
강주헌 이 사람은 이 따위로 번역해 놓고선 번역학 교과서까지 내던데, 어이가 없습니다.
부끄러운 줄 알아야지!
 

북마크하기 [100자평] 구호기사단 천 년의 서사시ｌ마이리뷰

댓글(0)

미부의 늑대 (이메일 보내기) l 2023-10-11 21:05

https://blog.aladin.co.kr/712156146/14975191

구호기사단 천 년의 서사시 - 기독교 세계와 이슬람 세계의 경계선에서 천 년간 싸워온 기사들의 이야기
한종수 지음 / 자유문고 / 2023년 9월
평점 :
장바구니담기


책이 상당히 잘읽혀진 책입니다. 구호기사단의 창설과 천년의 세월동안 어떻게 잘 시대의 흐름에 적응했는지를 저자께서 쉽게 서술한 책입니다. 578페이지의 내용도 이틀만에 다 읽힐정도로 가독성이 좋은 양서입니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 견훤의 후백제 건국과 광주ｌ마이리뷰

댓글(0)

미부의 늑대 (이메일 보내기) l 2023-09-26 22:47

https://blog.aladin.co.kr/712156146/14937977

견훤의 후백제 건국과 광주 ㅣ 지역사연구소 총서 3
변동명 외 지음 / 전남대학교출판부 / 2023년 8월
평점 :
장바구니담기


별을 짜게준것은 내용이 나빠서가 아니다. 내용은 괜찮았다. 그러나 서문과 맺은말이 노골적인 자신의 정치이데올로기를 들이대며 후백제사와 연관없는 정부에 대한 비판이 있는지라 짜게준다. 앞으로 관련 주제로만 논하기 바랄뿐이다 이상.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 진흙 속의 호랑이 (독일어 완역판)ｌ마이리뷰

댓글(0)

미부의 늑대 (이메일 보내기) l 2023-05-30 14:36

https://blog.aladin.co.kr/712156146/14623414

진흙 속의 호랑이 (독일어 완역판) - 독일 전차 에이스 오토 카리우스 회고록
오토 카리우스 지음, 진중근.김진호 옮김 / 길찾기 / 2023년 4월
평점 :
장바구니담기


2일에 걸쳐서 완독했습니다. 매우 훌륭한 번역입니다. 12년판보다 이해하기가 더 수월했습니다. 내용도 괜찮구요

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 화력ｌ마이리뷰

댓글(0)

미부의 늑대 (이메일 보내기) l 2023-03-20 00:52

https://blog.aladin.co.kr/712156146/14439252

화력 - 역사를 뒤집은 게임 체인저
폴 록하트 지음, 이수영 옮김 / 레드리버 / 2023년 2월
평점 :
장바구니담기


가독성이 우수하고 번역이 잘되었습니다. 화약무기로 인해서 사회 경제적 변화 뿐만 아니라 그로인한 군사제도, 전술적 변화의 과정 결과를 잘 다룬 책입니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |다음 다음 | 마지막 마지막