[100자평] 근대 철학사

근대 철학사 - 뮌헨 강의 (1827) ㅣ 세창클래식 12
프리드리히 빌헬름 요제프 셸링 지음, 이경배 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2021년 6월

헤겔의 철학에 대한 셸링의 이해가 집약되어 있는 문건으로 평가받고, 후기 셸링의 단초로 자주 인용되는 문건. 헤겔 연구자들에게도 귀중한 번역물. 감사합니다! 용어 문제에 관해서는 다른 평자와 의견을 같이 하는 부분이 있지만, 원문을 감안했을 때 전반적으로 번역은 깔끔하다고 생각합니다.

[100자평] 객관주의와 상대주의를 넘어서

객관주의와 상대주의를 넘어서 - 과학과 해석학 그리고 실천
리처드 J. 번스타인 지음, 황설중 외 옮김 / 철학과현실사 / 2017년 7월

20세기 철학을 관통하는 가장 거대한 쟁점을 둘러싼 논쟁을 "객관주의"와 "상대주의"라는 두 가지 씨줄들로 엮어낸다. 가다머나 ‘철학적 해석학‘에 관심이 있는 독자라면 필독할 만함. 개정 전의 판본으로 읽었는데 번역, 편집 모두 무척 만족스러웠음. 무척 평이한 문체의 명료한 개괄. 정말 좋은 책.

[100자평] 칸트 미학 이론

칸트 미학 이론
D.W.크로포드 / 서광사 / 1995년 9월

원서는 1974년 출간. 오래되긴 했지만 아직도 칸트 미학과 관련하여 (특히 영미권에서는 주요하게) 참조되고 있는 고전적인 서적. 내용도 번역도 괜찮다고 느꼈는데, 요새 나오는 책에 비하면 편집이나 만듦새가 조금 아쉽. 그린비에서 최근 번역-출판되었던 동 분야의 저자 벤첼의 샤라웃이 있었음.

[100자평] 정신현상학 2

정신현상학 2 ㅣ 아카넷 한국연구재단총서 학술명저번역 638
게오르그 빌헬름 프리드리히 헤겔 지음, 김준수 옮김 / 아카넷 / 2022년 9월

뒤로 갈수록 번역이 아쉬워진다 (그럼에도 감사한 번역이라고 생각한다). 사실 해제문이 너무나도 아쉽다. 얼마 전 ‘예나 체계 기획 III‘을 참조했는데, 웬걸 그 해제문은 140쪽에 육박한다. 이 정도 무게의 고전이면 해제문은 훨씬 알차야 한다고 본다.

[100자평] 비규정성의 고통

비규정성의 고통 - 헤겔의 『법철학』을 되살려내기 ㅣ 프리즘 총서 25
악셀 호네트 지음, 이행남 옮김 / 그린비 / 2017년 9월

2001년작이기는 하지만 헤겔의 ‘법철학‘에 관한 가장 현재적인 해석을 제공하는 저작. 다만 ‘법철학‘으로부터 ‘논리의 학‘이라는 지반을, 단순히 오늘날 받아들일 수 없는 철 지난 형이상학 정도로 취급하고 벗겨낼 수 있다는 생각은 조금 나이브해 보인다. 그럼에도 설득력 있다. 번역은 정말 최고임.