[100자평] 우연은 비켜 가지 않는다

우연은 비켜 가지 않는다
줄리언 반스 지음, 정영목 옮김 / 다산책방 / 2024년 9월

놀랍게도, 이 책의 번역 수준 운운하는 리뷰가 있네. 기가 찬다. 자신의 문해력을 돌아봐야지, 이 훌륭한 번역을 탓하다니… 엘리자베스 핀처의 말을 살짝 빌리면, 이건 ‘단일 언어 사용자의 폐쇄성과 자기기만성’을 보여주는데 그 자기 언어마저 제대로 이해 못한 이라니, 따분하고 애처롭다.