[100자평] 세 깃발 아래에서

세 깃발 아래에서 - 아나키즘과 반식민주의적 상상력
베네딕트 앤더슨 지음, 서지원 옮김 / 길(도서출판) / 2009년 8월

<경계 너머의 삶>에서 이 책이 비중있게 언급되어 구매했으나, 읽어 본 사람은 알 것이다. 직역투의 문체가 영 엉성하고 어색하다. 역자가 밝힌 대로 대학원 시절에 번역한 모양인데, 발제문 번역이 아니라 어엿한 출판사에서 나온 것이라면 좀 더 책임있게 다듬어 주길 기대한다.