[100자평] 디 아워스

디 아워스 ㅣ 비채 모던 앤 클래식 문학 Modern & Classic
마이클 커닝햄 지음, 정명진 옮김 / 비채 / 2018년 12월

원서로 처음 읽고 한글판도 세 판본을 다 갖고 있는데 처참할 정도로 오역이 많아서 일일이 원문과 대조했다. 오역 때문에 클라리사와 주연들의 관계에 많은 왜곡이 생김. John f**ing Wayne을 ‘망할놈의 존 웨인’이 아니라 ‘차라리 웨인과 섹스하는 존이 낫다’고 풀고 각주까지 다는 건 코미디