이상한 나라의 앨리스

이상한 나라의 앨리스 ㅣ 동화 보물창고 47
루이스 캐럴 지음, 황윤영 옮김, 존 테니얼 그림 / 보물창고 / 2012년 6월

이상한 나라의 앨리스 어릴적에 한번쯤은 다 접해보는 책이지요.

저도 아이들 그림책으로 요즘 한창 아이들에게 읽어주는 책인데 만나보게 되어 더 반가웠네요. 세 꼬마숙녀와 함께 뱃놀이를 나간 루이스 캐럴이 지루해하는 아이들을 위해 재미난 이야기를 지어서 들려주었던 이야기를 발전시켜 이상한 나라의 앨리스를 완성했다는 이야기는 저도 처음 알게된 사실이었네요. 우리 아이들도 비오는 날이나 이럴때 꼭 재미난 이야기를 해달라고 졸라대는데 이야기가 술술 나오기가 쉽지 않던데 루이스 캐럴은 즉흥적으로 어쩜 이렇게 기상천외한 모험담을 지어내었는지 참 놀라웠네요.

앨리스가 언니 옆에서 지겹게 시간을 보내다가 옷을 입고 시계를 꺼내 달려가는 흰 토끼를 발견하고선 앨리스도 저도 모르게 토끼를 따라 굴속으로 뛰어들어가면서 이야기가 시작되네요.

굴속에서 빠져나올것은 생각도 하지 않고 무작정 새로운 모험을 해보고 싶은 앨리스의 용기도 대단해보이구요. 그런 마음의 의지가 없다면 새로운 상황에 직면하려 하지도 않을것이고 새로운 상황에 닥치면 금새 포기해 버릴거 같은데 말이지요.

그리고 앨리스는 용기내어 약을 먹고 크기가 작아지고 나서는 자신에게 충고도 하고 또 두 사람인척 역할도 하더라구요. 무조건 울고 포기하는 모습이 아니고 생각을 하면서 어떻게 상황을 해쳐나갈까 생각을 하고 적극적으로 누군가에게 말을 걸고 하는 모습이 보기 좋았네요.

장면장면마다 그림책과 달리 자세한 묘사가 되어있고 해서 대충의 이야기만 알고 있었던 저는 이야기가 이렇게 살이 붙은 내용이었구나 하는걸 알수 있어네요.

아이들 책에는 없던 말놀이 부분이 참 특이했는데요 원작을 우리말로 번역하면서 특유의 느낌을 살리는 것이 좀 힘들었겠다 싶어요. 심각한 상황인데도 말장난을 치면서 웃음이 나오는것또 어이없는 대사가 튀어나오는 것 등이 유머고 위트인것 같구요.

곁들여진 만화같은 또 그린 느낌이 팍팍 묻어나는 삽화를 보면서 그런 분위기를 더 살리고 있다는 느낌을 받을 수 있었네요.