단편.. 그리고 톨스토이

톨스토이 단편선 - MBC 느낌표 선정도서
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 박형규 옮김 / 인디북(인디아이) / 2003년 3월

나는 단편을 사랑한다. 조금 웃긴 말이지만 나는 장편만 보면 손이 떨린다(농담^^) 장편은 이야기의 잣대가 없다. 아니 있더라 하더라도 어딘지 나는 항상 놓히고는 한다. 친구들이 즐겨읽는 판타지 소설-긴 소설을 읽지 못하는 이유 중 하나다.

그래서 이 책은 금방 손에 잡혔다. 나에게는 톨스토이의 단편처럼 짧은 것이 어울릴 지 모른다. 짧지만 따뜻한 사랑이 어울릴 지 모른다.

이 책을 읽고 마음이 따뜻해지는것을 느꼈다. 러시아의 시골의 냄새가 난다. 물씬 풍기는 그런 따뜻함이 느껴진다. 러시아라는 차가운 땅덩어리에서 아름다운 사람들이 소박한 사람들이 예수님을 믿으면서 다들 화려하지 않고 작고 정겨운 삶 속에서 살아가는 모습이 보인다. 뭐 내용들은 단순하다. 착한사람 복받고 나쁜놈들(악마를 예로 들겠다.)은 혼난다..ㅋ 마치 우리나라 권선징악을 보듯 끝이 보이는 뻔한 이야기들.. 하지만 사랑이 느껴지고 삶이 느껴지고 그 속에서 톨스토이와 만나는 내가 느껴졌다.

사실 서양작품의 해석은 우리의 식과 달라서 많은 부분에 해석이 매끄럽지 못했지만 그 감동적인 해석까지 달라지지는 않았다. 비록 내가 불교인이라 이 책은 내용이 '피식'하고 웃는 부분도 있었지만 역시 상관하지 않는다. 나에게는 톨스토이 그의 글만 가슴속에 박았으니까.