[100자평] 여름은 오래 그곳에 남아

여름은 오래 그곳에 남아 ㅣ 블랙 앤 화이트 시리즈 72
마쓰이에 마사시 지음, 김춘미 옮김 / 비채 / 2016년 8월

번역에 거슬리는 단어가 있네요.
봉싯 이란 단어 한두번도 아니고 자주 등장하는데 무슨 의미로 쓰신 건지.
향내가 봉싯 강해진다

그리고 구원이란 단어도 우리말 문맥에 안 어울려요
구원된 건지 알 수 없는 감자

[100자평] 허삼관 매혈기

허삼관 매혈기
위화 지음, 최용만 옮김 / 푸른숲 / 2007년 6월

문장이 꾸밈없이 담백한데도 울림이 상당하네요.이런게 글재주라는 걸까요.

[100자평] 진보와 빈곤

진보와 빈곤 - 산업 불황의 원인과, 빈부격차에 대한 탐구와 해결책 ㅣ 현대지성 클래식 26
헨리 조지 지음, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2019년 5월

감동과 공감이 함께. 150년의 시간차도 극복하네요.

[100자평] 성난 군중으로부터 멀리

성난 군중으로부터 멀리
토머스 하디 지음, 서정아.우진하 옮김, 이현우 / 나무의철학 / 2015년 5월

묘사가 넘 상세하고 뛰어나요. 인물 묘사에서 장화 만든 장인의 마음속까지 다 꿰뚫고 정경 묘사에서 새가 저녁 굶은 것까지 파악하네요^^

[100자평] The Little Prince

The Little Prince - 영어로 즐기는 명작의 향기
생 텍쥐페리 지음, 강주헌 옮김 / 잉크(위즈덤하우스) / 2008년 5월

30년만에 보는 영어. 그나마 이책은 단어 구문 따라 있어 도움 되네요.