여러분에 대해 좋은 말보다 좋지 못한 말을 너무나 많이 들어왔습니다.
사소하고 특정한 것에만 관심을 둔다느니, 시대에 뒤처졌다느니, 교양이 얄팍하다느니, 습관이 우스꽝스럽다느니오, 여러분에 대해 이런식으로 얼마나 많이들 쓰고 말합니까! 저는 오늘 호기심과 혼란을 느끼며 여기 왔습니다. 과연 러시아의 이 상류계층 사람들은 죄다 아무쓸모 없고, 자기 수명을 다했고, 오랜 생명의 원천이 고갈돼 이젠 그저죽을 수밖에 없는데도 자기가 죽어간다는 사실을 깨닫지 못한 채, 미래를 담당할 사람들에 대한 질투 때문에 그들을 상대로 여전히 저열한싸움을 벌이면서………… 그들을 방해하고 있다는 게 사실일까? 이 문제를 저는 제 눈으로 직접 보고 확인해야만 했던 겁니다. 저는 전에도 이러한 견해를 전적으로 믿지는 않았는데, 왜냐하면 우리 나라에는 상류계급이라는게 존재한 적이 없기 때문입니다. 물론 자신의 제복이나 흑우연한 계기를 통해 궁정에 속하게 된 사람들은 제외하고 드리는 말씀이지만, 지금은 그런 궁신 계급마저 완전히 사라져버렸죠그렇잖습니까, 그렇지 않나요?"
"아니, 전혀 그렇지 않아요." 이반 페트로비치가 차갑게 코웃음을쳤다.
"맙소사, 또 시작이군!" 벨로콘스카야는 참지 못하고 이렇게 말했다.
"말하게 두시오, 온몸을 후들후들 떨고 있잖소." 노인이 경고하듯 또다시 소곤대며 말했다.
공작은 이미 자제할 수 없을 정도로 흥분해 있었다.
"그런데 어떻습니까? 저는 여기서 우아하고 순박하고 현명한 사람들을 보았습니다. 저 같은 애송이의 말을 상냥하게 귀담아들어주는 노 - P418
인장을 보았습니다. 이해하고 용서할 줄 아는 사람들을, 제가 그곳에서만났던 사람들과 거의 똑같이 선량하고 진정을 지닌, 그보다 거의 뒤지지 않는 선량한 러시아인들을 보았습니다. 제가 얼마나 놀라며 기뻐했겠는지 한번 생각해보십시오! 오, 이 말만은 하게 해주십시오! 저는 사교계에서는 모든 것이 격식이고, 모든 것이 낡아빠진 형식이고, 본질은이미 고갈돼버렸다는 얘길 많이 들었으며, 저 자신도 그렇게 굳게 믿어왔습니다. 하지만 지금 저는, 그 얘긴 우리에게 해당할 수 없다는 것을제 눈으로 직접 보고 있습니다. 그건 어디 다른 곳의 얘기이지, 우리에게서만큼은 그렇지 않습니다. 과연 여러분이 지금 모두 예수회원이고사기꾼들입니까? 아까 N공작이 하는 얘길 들었습니다만, 정녕 그것이야말로 순박하고 영감 넘치는 유머가 아닙니까, 그것이야말로 진정한선량함이 아닙니까? 과연 그러한 말이 심장도 재능도 메말라버린…………죽은 사람의 입에서 나올 수 있겠습니까? 과연 죽은 자들이 지금 여러분이 저를 대해준 것처럼 그렇게 시를 대해줄 수 있을까요? 과연 이것이……… 미래를 위한, 희망을 위한 소재가 아니란 말입니까? 과연 이러한사람들이 이해 능력을 상실하고 퇴보할 수 있단 말입니까?"
"다시 한번 부탁하지만, 진정하시구려, 젊은 양반, 그 얘기는 모두 다음 기회에 하기로 합시다. 그때는 나도 기꺼이∙∙∙..." ‘고관‘이 웃으며 말했다.
이반 페트로비치는 헛기침을 하더니 자기 의자에 앉은 채 몸을 돌려버렸다. 이반 표도로비치는 초조하게 몸을 꼼지락거리기 시작했다. 그의 직속상관인 장군은 공작에겐 이미 눈길조차 주지 않고 고관 부인하고만 얘기하고 있었다. 하지만 고관 부인은 공작 쪽을 자주 힐끗거리며제4부 419 - P419
귀를 기울였다.
"아니, 지금 말해버리는 편이 낫겠습니다!" 공작은 새로운 열정이 솟구치는 것을 느끼며, 왠지 유난히 신뢰에 차고 은밀하기조차 한 어조로노인을 향해 말을 계속했다. "어제 아글라야 이바노브나는 저한테 말을 하지 말라고 하면서, 말해선 안 될 주제까지도 일러주었습니다. 그런 주제를 꺼내면 제가 우스꽝스러워진다는 것을 그녀는 알고 있으니까요! 저는 스물일곱 살이지만 아직도 어린애 같다는 사실을 저 자신도 잘 압니다. 저는 제 사상을 표현할 권리가 없으며, 이건 오래전부터제가 해온 말입니다. 다만 모스크바에서 로고진과 마음을 털어놓고 얘기한 적이 있을 뿐이지요. 우리는 함께 푸쉬킨을 읽었습니다. 푸쉬킨 작품을 전부 다 읽었습니다. 그 친구는 아무것도 몰랐고, 푸쉬킨의 이름조차 몰랐어요. 저는 저의 우스꽝스러운 태도 때문에 제사상과 주된 이념을 욕되게 하지나 않을까 늘 두려운 마음입니다. 저한텐제대로 된 제스처가 없습니다. 늘 그것에 반대되는 제스처를 할 뿐이어서, 사람들의 웃음거리가 되고 저 자신의 이념을 깎아내리고 말거든요. 또, 적당한 정도에 대한 감각도 없는데, 이게 문제입니다. 심지어 이게 제일 큰 문제죠.... 저 같은 인간은 차라리 아무 말 않고 가만히 앉아 있는 게 낫다는 걸 잘 압니다. 그렇게 입다물고 앉아 있으면 오히려아주 분별 있어 보이는데다, 속으로 이것저것 생각도 해볼 수 있으니까요. 하지만 지금은 말을 하는 편이 낫겠군요. 제가 이렇게 입을 연 까닭은 당신이 그처럼 아름다운 눈으로 저를 바라보고 계시기 때문입니다.
당신은 참으로 아름다운 얼굴을 가지셨습니다! 어제 저는 아글라야 이바노브나에게 저녁 내내 잠자코 있겠다고 약속했습니다." - P420
"그게 정말이오?" 노인이 빙긋이 웃었다.
"하지만 이따금 그런 제 생각이 틀린 게 아닌가 싶을 때도 있어요.
진실성이라는 건 제스처만큼이나 가치가 있잖습니까. 그렇지요? 그렇죠?"
"때로는요."
"저는 모든 걸 설명드리고 싶습니다. 모든 것, 모든 것, 모든 것을 말입니다! 오, 그렇습니다. 여러분은 저를 유토피아주의자라고 생각하시지요? 이념가라고 생각하시지요? 오, 아닙니다, 맹세코 아닙니다. 제생각은 모두 지극히 단순한 것들입니다. 믿지 않으십니까? 웃으시나요? 아십니까, 저는 때로는 비열하기도 한 인간입니다. 믿음을 잃어버리니까요. 아까도 이리로 오면서 이런 생각을 했습니다. ‘음, 그 사람들과 어떻게 말을 시작할까? 그들이 조금이나마 이해하게 하려면 무슨말부터 시작해야 할까?‘ 얼마나 염려가 되던지요. 하지만 무엇보다 여러분이 염려됐습니다. 끔찍이 끔찍이도 말입니다! 하지만 대체 제가어떻게 염려할 수가 있었을까요. 제가 염려를 하다니 저 스스로 부끄러뭐해야 하지 않았을까요? 한 명의 선구자에 대해 무수히 많은 뒤처진자들, 적의를 품은 못난이들이 있다고 해서, 그게 대체 어쨌던 말입니까? 그리고 제가 지금 이처럼 기뻐하는 이유는, 이들이 결코 생명을 다한 거대한 무리가 아니라, 모두가 삶으로 충만한 살아 있는 소재들임을확신하기 때문입니다! 우리가 우스꽝스러운 존재들이라고 해서 당황할 필요는 조금도 없습니다. 그렇잖습니까? 사실 그렇죠, 우리는 우스꽝스럽고, 경솔하고, 나쁜 습관에 젖어 있고, 권태로워할 뿐만 아니라,
무엇을 제대로 볼 줄도 모르고 이해할 줄도 모릅니다. 우리는 모두가제4부 421 - P421
그런 사람들입니다. 여러분이나, 저나, 그들이나, 모두가 그렇습니다!
그런데 여러분은, 제가 맞대놓고, 여러분이 우스꽝스러운 사람들이라고 말해도 조금도 모욕을 느끼지 않으시잖습니까? 그러니 여러분은 그야말로 삶으로 충만한 소재가 아니겠습니까? 아십니까. 제 생각으론,
우스꽝스럽다는 것은 때에 따라선 오히려 좋은 일이며, 그편이 오히려낫습니다. 서로를 더 빨리 용서하고 더 빨리 화해할 수 있으니까요. 한꺼번에 모든 것을 이해할 순 없고, 완전한 상태로부터 바로 시작할 수는 없는 노릇 아닙니까! 완전함에 도달하기 위해서는, 그전에 많은 것을 이해하지 못한 채 있어야 합니다! 그리고 너무 빨리 이해하면, 제대로 이해하지 못할 수가 있습니다. 제가 여러분에게 이런 말을 하는 까닭은, 여러분이 이미 그토록 많은 것을 이해했고 또………… 이해하지 못했기 때문입니다. 저는 지금 그저 여러분을 염려하는 게 아닙니다. 저같은 애송이가 여러분에게 이런 말을 한다 해서 화를 내진 않으시겠지요? 웃으시는군요, 이반 페트로비치. 당신은 제가 그 사람들을 염려하고있었다고 생각하십니까, 제가 그들의 대변자이고, 민주주의자이고, 평등을 부르짖는 웅변가라고 생각하십니까?" 그는 경련 같은 웃음을 터뜨렸다. 그는 끊임없이 환희에 찬 짧은 웃음소리를 냈다.) "저는 여러분을, 여러분 모두를, 그리고 우리 모두를 함께 염려하고 있습니다. 저자신도 유서 깊은 가문의 공작이고, 저와 같은 공작들과 함께 자리하고있으니까요. 제가 이런 말을 하는 까닭은 우리 모두를 구하기 위해서이며, 우리 계급이 아무것도 깨닫지 못한 채 모든 것을 두고 서로 말다툼만 하다가 모든 것을 잃고 헛되이 어둠 속으로 사라지지 않도록 하기위해서입니다. 선구자와 지도자로 남을 수 있는데, 무엇 때문에 다른 - P422
계급들에게 자리를 내주고 사라져야 하겠습니까? 선구자가 됩시다. 그러면 지도자도 될 수 있습니다. 지도자가 되기 위해서, 우선 하인이 됩시다. "*그는 의자에서 벌떡벌떡 일어서려고 했으나 그때마다 노인이 꽉 붙들었는데, 하지만 노인 역시 점점 더 불안해하며 그를 바라보았다.
"들어보십시오! 말만 하는 것은 좋지 않다는 걸 잘 압니다. 곧바로본보기를 보여주는 게, 곧바로 시작하는 게 더 낫지요...... 그래서 저는 이미 시작했습니다. 그리고 그리고 과연 정말로 불행할 수가있을까요? 오, 제게 행복을 누릴 힘이 있다면, 저의 괴로움이며 저의 불행이 대체 무엇이겠습니까? 아십니까, 저는 정말 이해할 수가 없어요.
한 그루의 나무 옆을 지나갈 때, 그 나무를 보고 있다는 것에 행복감을느끼지 않고 대체 어떻게 그냥 지나갈 수가 있을까요? 어떤 사람과 얘기할 때, 그 사람을 사랑한다는 사실만으로도 어떻게 행복을 느끼지 않겠습니까! 오, 저는 그저 제대로 표현할 줄 모릅니다만…………… 가장 타락한 사람의 눈에조차 아름답게 여겨질 그런 아름다운 것들이 이 세상곳곳에 얼마나 많은지요? 어린아이를 보십시오, 신의 선물인 노을을보십시오, 자라나는 한 포기 풀을 보십시오, 여러분을 바라보며 여러분을 사랑하는 눈들을 보십시오......"
그는 이렇게 말하면서 이미 한참 전에 자리에서 일어나 있었다. 노인은 이제 겁먹은 눈으로 그를 바라보았다. 리자베타 프로코피예브나가 제일 먼저 눈치채고는, "아아, 하느님!" 하고 소리치며 손뼉을 탁 - P423
|