[100자평] 안나 까레니나 - 상

안나 카레니나 - 상 ㅣ 열린책들 세계문학 236
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 이명현 옮김 / 열린책들 / 2018년 8월

열린책이 너무 재밌고 번역이 제일 뛰어나네요. 단 열린책들 된소리표기 너무 짜증나요. 구글발음들어보니 러시어가 된소리랑 거센소리 중간발음이던데.
(예-톨스코이/똘스토이 중간발음)
아르카디 대신 아르까지, 스티바 대신 스찌바로 쓰고
카레니나, 니콜라이라고쓰지. 까레니나/니꼴라이도 틀린듯

[100자평] 모모

모모 - 출간 50주년 기념 개정판
미하엘 엔데 지음, 한미희 옮김 / 비룡소 / 2024년 3월

20년 전에 읽고 제일 좋아하던 소설이었는데 지금 다시 읽어도 너무 좋네요. 다만 노랑커버가 더 좋았어요. 그림도 노랑이 낫고 남색커버 책 잘 안펼쳐져요 ㅠ

[100자평] 북풍의 등에서

북풍의 등에서 ㅣ 네버랜드 클래식 34
조지 맥도널드 지음, 정회성 옮김, 제시 윌콕 스미스 그림 / 시공주니어 / 2007년 10월

제목이 북풍의 뒷편에서가 맞는데 (책 내용에서도 북풍의 뒤라고 써있고) 대체 누가 언제 최초로 북풍의 등이라고 번역을 한건지.... Back (1)뒤 (2)등 이걸 헷갈릴 수가 있나. 바람에 등이 어딨나요 육체가 없는데...
암튼 문학적으로 뛰어나다고 생각하던 와중 갈수록 덜해져서 별하나 뺌

[100자평] 레 미제라블 1

레 미제라블 1 ㅣ 더클래식 세계문학 컬렉션 (한글판) 26
빅토르 위고 지음, 베스트트랜스 옮김 / 더클래식 / 2017년 9월

국내 완역본 전부 비교해본 결과 최고의번역본입니다.타출판사 지루해서덮은게 몇번인데 번역이 다르니 술술잘읽히고 세상에 이북은 1500원!!!! 감사합니다 축복받으세요***참고로2024년 종이책은 얇아서 글씨가 많이 비칩니다***

[100자평] 레 미제라블 세트 - 전5권

레 미제라블 세트 - 전5권 ㅣ 더클래식 세계문학 컬렉션 (한글판)
빅토르 위고 지음, 베스트트랜스 옮김 / 더클래식 / 2017년 9월

국내 완역본 전부 비교해본 결과 최고의번역본입니다.타출판사 지루해서덮은게 몇번인데 번역이 다르니 술술잘읽히고 세상에 이북은 1500원!!!! 감사합니다 축복받으세요***참고로2024년 종이책은 얇아서 글씨가 많이 비칩니다***