마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼

마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼 - 은유와 재치로 가득한 세상
카타리나 몽네메리 지음, 안현모 옮김 / 가디언 / 2022년 7월

사진 설명을 입력하세요.

마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼

ㅡ 카티리나 몽네메리

ㅡ 가디언

 보기만해도 기분좋아지는 예쁜 책을 만났다.

북유럽 국가인 스웨덴, 핀란드, 노르웨이, 덴마크 각 국가의 언어 표현을 모아 그들의 문화를 엿볼 수 있는 책이다.

한눈에 들어오는 일러스트레이션이 너무 정겹다.

휘게,라곰의 문화로 그들의 웰빙을 부러워하던 스칸디나비아... 그들이 사용하는 관용구들,,,,

우선 그들이 사용하는 표현을 보고 그 의미를 추측해본다.

늪지의 부엉이로군?!!

부엉이는 지혜의 동물로 알려져 척척박사하면 부엉이의 캐릭터가 바로 떠오른다.

하지만 이 표현은 뭔가 수상쩍은 일이 벌어지고 있음을 나타내는 표현이라고~

영어엔 something is fishy. 라는 표현을 쓰는데...

Just pet a horse 말을 쓰다듬으라고?

동물을 어루만지는 동작이 가져오는 calm down!! 의 효과 진정해 라는 표현을 애둘러 말을 쓰다듬으라는 표현을 사용한단다.

북유럽하면 사우나를 빼놓을 수 없다.

역시 The Sauna of learning 배움의 사우나!! 핀란드에서 학교를 배움의 사우나라고 지칭한다 실제로 그들은 사우나에서 많은 시간을 보내왔으니, 그곳에서 배움이 일어나는 것도 이상한 일이 아니다.

강아지를 털로 판단하지 말라..

유일하게 나의 추측이 맞아떨어졌던 표현이다.

책 표지로 책을 판단하지 말라는 영어 표현이 딱 떠오르는 표현

Don't judge a book by its cover.

말괄량이 삐삐- 라는 외화를 보면

체구에 맞지 않는 기다란 신발을 신고 껑충껑충 춤을 추는 장면이 떠오른다.

덴마크의 표현으로 큰 발로 산다... => Live on a big foot

과연 무슨 의미일까???

중세시대 패션에 앞쪽이 유난이 길쭉한 신발을 신었고, 신발이 길면 길수록 사회적 계급이 높다는 의미를 갖고있다.

큰 발로 산다!!! 이는 새로이 얻는 부를 과시하거나 감당못하는 생활을 자랑한다는 은유적 표현이 담겨있다.

읽다보면 북유럽에서 많이 볼 수 있는 청어, 자작나무, 사우나 등 그들의 문화를 반영한 표현부터 그들의 생활습관이 담겨있는 표현까지 다양한 은유적 표현을 만날 수 있다. 특히나, 표현과 같이 올려둔 그림의 매력에도 흠뻑 빠지는 경험을 하게 될 것이다.

= 출판사로부터 제공받은 책을 읽고, 자유로이 작성한 후기입니다 =

#마음을전할땐 스칸디나비아처럼

#카타리나몽네메리

#안현모

#가디언

#컬쳐블룸

#컬쳐블룸서평단