myobo.egloos.com - smellslikeyou

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 드리나 강의 다리ｌ마이리뷰

댓글(2)

smellslikeyou l 2020-03-31 22:00

https://blog.aladin.co.kr/704363165/11615921

드리나 강의 다리 ㅣ 대산세계문학총서 39
이보 안드리치 지음, 김지향 옮김 / 문학과지성사 / 2005년 2월
평점 :
장바구니담기


보스니아의 역사를 관통하는 멋진 작품. 아쉽고 또 아쉬운 번역과 편집이 별점을 깎아먹었다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
푸우 2021-04-03 03:05   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
세르비아어 전공 번역가를 보유한 국가가 몇개나 될까요? 문장이 조금 더 다듬어졌으면 더 좋았겠지만, 이만해도 참 고마운 일입니다.

smellslikeyou 2021-04-03 08:48   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
애초에 번역 원고의 완성도도 부족했겠지만 너무 덜 다듬어져서 문제라고 생각합니다. 심지어 비문도 눈에 띄었고요. 가끔 어떤 문장은 유려하기도 해서 더욱 아쉬웠습니다.