오랫만에 만난 재미!

왕비의 침실 1 - 국가의 비밀
쥘리에트 벤조니 지음, 문신원 옮김 / 영림카디널 / 2000년 12월

서점에서 처음 본 순간부터 호감을 끄는 표지와(저는 이런 표지 아주 좋아합니다~'위대한 CEO 엘리자베스1세'도 표지땜에 봤다는...) 제목의 매력, 그리고 선전문구덕에 벼르고 벼르던 책이에요. 처음엔 솔직히 지루하다라는 말이 절로 나올만큼 방대한 양과 한페이지 가득찬 활자들에 헷갈리는 이름들이 머리를 쑤시게 하더군요. But! 기다렸던 책인데 포기안되죠. 그래서 열심히, 머리 쥐나게 읽었어요. 그러다보니 1권 중반부터는 광명이, 그뒤엔 아무일도 할수없이 이 책만 읽는일만이 남았답니다.

오늘 새벽 4시까지해서 이책을 다 읽었습니다. 그래서인지 아직 허구와 진실을 구별을 못할정도로 이책에 푹 빠져버렸습니다. 루이 14세의 탄생의 비밀에 얽힌 이야기. 사실일까요? 오늘부턴 당장 루이 13세와 14세때의 역사서적들을 읽으러 당장 도서관에 갈 예정입니다.

이책은 소설적 재미도 아주 크지만 역사적 흥미까지 당겨놓는, 지금까지 읽었던 궁정소설류 중에 최고라고 생각합니다. 문제는 언제나 였듯이 왜 저는 비주류의 인물에 호감이 가는 걸까요? 솔직히 보포르 공작보다는 퐁솜공작에게 100배의 매력을 느껴졌답니다. 여튼, 이소설은 주변인물까지 매력적이군요.

단, 옥의 티는 번역이 너무 두서없습니다. 실비가 유령을 믿는 건가요? 아닌 건가요? 그리고 자꾸 주어가 잘못쓰이는 우를 범하는데 아마도 번역의 문제였겠죠? 그것만 아니면 저의 best of best를 만난 느낌입니다. 마지막이 '몽테크리스토 백작'을 연상시키는, 거의 표절한듯한 결말은 좀 맘에 안들지만...

생각만큼 재밌지도 도움이 되지도 않은 책

위대한 CEO 엘리자베스 1세
앨런 액설로드 지음, 남경태 옮김 / 위즈덤하우스 / 2000년 10월

이책이 처음 나왔을 당시 참 광고를 많이 했었던 걸로 기억합니다. 그리고 신문에도 평이 좋게 나왔었죠. 제목도 구미를 당기는 것이길래 정말정말 기다렸던 책입니다. 그런데 소문난 잔치집에 먹을것이 없다는 말이 딱~! 인거 같네요. 전기식 구성으로 주욱 이어나가면서 거기서 엘리자베스1세의 리더쉽울 배우길 원했는데 그게 아닌 토막토막 일화형식으로 하나의 주제아래 그녀의 어릴때, 중년, 노년 가릴것 없이 뒤죽박죽 나열되있습니다.

그때 제가 마침 '스코틀랜드의 여왕-메리 스튜어트'란 슈테판 츠바이크의 전기식 소설(이라고 해야겠죠?)을 동시에 읽고 있었기에 그나마 체계적으로 내용 파악을 할수 있었지, 정말 우왕좌왕 하는 내용에 질려서 덮어버렸을지 모릅니다. 역사서와 실용서의 접목을 기대했던 저로선 실망입니다.

군더더기 없는 설명. but...

Hackers TOEFL Grammar
David Cho 지음 / 해커스어학연구소(Hackers) / 2000년 12월

해커스 토플을 모르는 토플러는 정말 아무도 없을겁니다. 그토록 유명한 교재를 이번 여름방학 들어서야 만날수 있었습니다. 일단 편집이 아~~주 맘에 듭니다. 군더더기 없이 정리가 일사천리로 되어있더라구요. 그래서 처음 봤을땐 '이야~ 토플도 별거 아니겠는걸? 쉬워 보이네!'를 연발하게 되지요. 그런데 공부하다보니 이것참... 저는 기본이 안되있는지라 그설명으론 조금 부족하더군요. 그야말로 핵심만 뽑아놓은 책 아닙니까? 그래서 저는 고등학생때 보던 문법책을 병행하는데 그렇게 하니 효과만점! 저처럼 기초가 부실하신분은 다른 문법책과 병행하심이 좋을꺼에여. 그렇지만 왠만한 궤도에 오르신분들은 극찬을 하시더군요. 정말 필요한것만 잘 정리되 있다고요.

초급자에겐 무리가 아닐지...

Word Smart Junior-Living Language (Cassette) - Build a Straight 'A' Vocabulary
Julian Fleisher 지음 / Princeton Review / 1997년 6월

저는 막연한 Word-smart에대한 동경(?)심으로 이책을 샀는데요,이책이 초급자에게 좋다니요...솔직히 어렵더군요. 물론 Word-smart류의 voca만 나열된 책이 아니라 흥미는 더 가게 되있어요. 그리고 표지도 알록달록 형광색이니 무언가 아주 재미있는 책을 본다는 느낌도 들구요. 공부가 아닌.그런데 막상 책을 펴니 단어부터 아~주 화려하게 모르겠더라구요. 토플 공부하면서 머리나 식힐수 있는 리딩교재로 얕잡아 봤는데 토플 지문만큼이나 신경써서 단어 찾느라 고생좀 했습니다.(물론 제 실력도 부족하지만요...)

그러니 일반 영어로된 동화책 정도로 우습게 보시면 안될듯 싶구요, 시사에서 나온 빨간책 시리즈에서 중~고난이도 수준의 책으로 보시면 됩니다. 근데 거기에 비함 책값이 좀 비쌉니다. 원서라는 메리트가 있지만서도... 그래도 도움은 많이 받은 책이랍니다.