- kimmoonh

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 셰이프 시프터ｌ마이리뷰

댓글(0)

kimmoonh l 2015-06-27 16:13

https://blog.aladin.co.kr/703775173/7617742

셰이프 시프터
토니 힐러먼 지음, 설순봉 옮김 / 강 / 2014년 4월
평점 :
절판


토니 힐러먼의 소설을 좋아하기에 읽는데 번역이 짜증스럽다. 영어 lieutenant는 우리 말로 경위 정도로 번역하면 되는데 어떤때는 경위로 때로는 중위로 번역하고 있고, sergeant를
대로는 경사로 때로는 중사로 번역해서 짜증스럽다. 번역자는 제대로 해라.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/703775173/7617742
주소복사 ㅣ