- gemini

리스트

보관리스트
마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

천국 극장
bibliophile


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 제0호ｌ마이리뷰

댓글(2)

gemini (이메일 보내기) l 2018-12-26 19:45

https://blog.aladin.co.kr/703504173/10563611

제0호
움베르토 에코 지음, 이세욱 옮김 / 열린책들 / 2018년 10월
평점 :
장바구니담기


이 책도 불어판 중역본임..권위있는 이탈리아어 역자가 그렇게도 없나요? 출판사가 육성할 의무도 있다고 봄..

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/703504173/10563611
주소복사 ㅣ

 
 
B급편집자 2018-12-29 14:51   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
불어 중역본이 아닙니다. 이세욱은 이탈리아어를 따로 공부했고, 에코 선생과 ‘이탈리아어로‘ 의견 교환을 하면서 번역을 했습니다. 이세욱이 번역한 에코 선생의 책은 모두 이탈리아어 원본을 번역한 것입니다.

gemini 2018-12-29 22:19   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
그래도 불문과니 베이스는 불문이겠죠. 불어 번역을 베이스로 깔고 이탈리아어본을 참조한 정도겠죠..