금오신화

금오신화 (컬러 일러스트 수록 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 55
김시습 지음, 한동훈 그림, 김풍기 옮김 / 현대지성 / 2024년 3월

이번에 읽어보게 된 금오신화는 우리나라 최초의 소설이면서 조선 판타지 문학의 정수라 한다. 어렸을적 학교에 다니면서 국어시간에 알게되긴 했지만 이번처럼 제대로 읽어보기는 지금이 처음이다. 

이렇게 쉽게 어렵지 않고 이해할 수 있도록 번역해주신 현대지성과 김풍기 저자님 에게 감사함을 느낀다. 물론 다른책도 있겠지만 현대지성 출판사만 하겠느냐라고 항상 생각한다. 

책을 읽으면서 한편 드는 생각으로는 우리나라 소설이긴 하지만 이렇게 번역서로 읽어야만 하는 이유가 아이러니 하다. 하지만 어쩌겠는가. 우리가 한문세대가 아닌것을. 나때만해도 한문수업이 있었지만 지금은 전혀 관심이 없고 그러니 우리 아이들에게만이라도 고전을 추천해주고 싶지만 아이들에게는 정말이지 쉽지 않다.

금오신화에는 총 5개의 내용으로 되어 있다. 

만복사저포기, 이생규장전, 취유부벽정기, 남염부주지, 용궁부연록

그리고 김시습 이라는 인간에 대한 자세한 설명 등등

책 페이지를 넘기다보면 나오는 그림이 참으로 정감이 간다. 번역된 글 아래에는 원문이 포함되어 있어 필요시 한자공부에도 도움이 될 듯하며 이 아래에는 각주가 잘 설명이 되어 있어 모르던 내용도 그냥 지나칠수 없게 만들었다.

고전은 읽을수록 그때 당시의 시대상황이나 왜 이런 시를 남겼는지를 이해하지 못하면 글의 맥락을 잘 알지 못한다. 하지만 이 책에서는 잘 설명이 되어 있어 그런 어려움을 조금이나마 풀 수 있어서 좋았다.

곧 여름이 다가오기전 현대지성에서 출간한 고전으로 마음의 수양을 길러보는것이 어떨까 한다.