-
-
빅 엔젤의 마지막 토요일
루이스 알베르토 우레아 지음, 심연희 옮김 / 다산책방 / 2019년 12월
평점 :
표지에 멕시코 국기가 있기도 하고, 죽음을 앞둔 한 노인이 자신의 마지막 생일파티를 준비하는 이야기를 다룬 멕시코 소설이라고만 알고 있었어서, 배경이 미국인 걸 알았을 때는 살짝 놀랐다. 정확히 이야기 하자면, 이 책은 미국에 사는 멕시코 가족에 대한 이야기이다. 아무래도 멕시코 가족에 대한 이야기이다보니, 중간중간 코코생각이 났다. 처음에 이 책에 끌린 것도 코코가 생각났기 때문이었다. 특히 마마 아메리카라는 말이 나오면, 마마 코코가 생각나더라.
등장인물들이 많기도 하고, 낯선 이름들이 워낙 많아서, 직접 가계도를 만들어 가면서 책을 읽었다. 책을 다 읽고서야 맨 뒤에 가계도가 있다는 사실을 알게 되었는데, 맨 뒤에 있어도 보면서 읽기는 힘드니까, 어쨋건 내 스스로 받아적어서 옆에 펴놓고 읽게 되었을 것 같다. 책의 맨 뒷부분에 가서 작가의 말에서, 실제로 저자의 형이 암선고를 받고 자신의 마지막 생일을 준비하던 중 어머니의 장례를 치렀다는 이야기를 보게 되었다. 어디까지나 이 이야기가 순도 100%의 소설이라고만 생각하고 봤을 때랑, 그런 비슷한 일이 일어났었고 그것에서 영감을 얻어 만들어진 소설이라는 사실을 알게 되었을 때랑 약간 느낌이 다른 것 같다. 실제로 있을수도 있는 이야기이다 싶긴 했지만, 그럼에도 뭔가 다른 감정들이 조금 더 느껴졌달까.
아무래도 멕시코 문화에 대한 영화를 많이 보거나, 그런 책을 많이 읽는 것이 아니다 보니 많이 접할 수 있었던 다른 문화들에 비해 조금 낯선 부분이 많았다. 그러다보니 이해가 안되는 부분도 종종 있었고. 특히 그들의 유머라든지. 그럼에도 개인적으로는 그런 낯섦이 흥미롭게 다가왔기 때문에 책을 더 재미있게 읽을 수 있었던 것 같다. 가족과 죽음을 다룬 책이다보니 슬프고 무거울 것 같지만, 이 책은 내가 기대했던 것 이상으로 유머러스하기 때문에 가볍게, 유쾌하게 읽을 수 있다. 미국사회에서 차별당하면서 살아가는 이민자들의 고난이라든지, 사람들이 각자 가지고 있는 자신들의 어둡고 슬픈 사연들이 등장하지만, 그럼에도 이렇게 발랄하고 재미있을 수 있다니. 조만간 빅엔젤의 마지막 토요일을 원작으로 한 드라마도 제작 될 예정이라고 들은 것 같은데, 사실 좀 기대가 된다. 코코를 워낙 좋아하기도 했고, 이 소설도 뒤쳐지지 않는 원작이니까 상당히 좋은 드라마가 만들어지지 않을까 싶어서.