번역 참 한국어 순화 및 교정 좀 부탁

과학혁명의 구조 - 출간기념50주년 제4판 ㅣ 까치글방 170
토머스 S.쿤 지음, 김명자.홍성욱 옮김 / 까치 / 2013년 9월

252페이지

이러한 교육 형태는 과학의 다른 어떤 측면보다도 강하게 과학의 성격과 과학의 발전에서 발견과 발명의 역할에 대한 우리의 이미지를 결정지어왔다.

의 원문은 아래인데요
More than any other single aspect of science, that pedagogic form has determined our image of the nature of science and of the role of discovery and invention in its advance.

문장을 이렇게 적으면 참 좋았을 듯 싶네요

… 과학의 본질과 과학 발전에서의 발견과 발명의 역할에 대한….

[100자평] 과학혁명의 구조

과학혁명의 구조 - 출간기념50주년 제4판 ㅣ 까치글방 170
토머스 S.쿤 지음, 김명자.홍성욱 옮김 / 까치 / 2013년 9월

읽다가 짜증나서 글 남깁니다

이러한 교육 형태는 과학의 다른 어떤 측면보다도 강하게 과학의 성격과 과학의 발전에서 발견과 발명의 역할에 대흔 우리의 이미지를 결정지어왔다

도대체 무슨 말인지? 이거 학생들에게 번역 알바시킨 것인지. 나 참 도대치 무슨 말인지.

재출간바랍니다

[100자평] 과학혁명의 구조

과학혁명의 구조 - 출간기념50주년 제4판 ㅣ 까치글방 170
토머스 S.쿤 지음, 김명자.홍성욱 옮김 / 까치 / 2013년 9월

번역이 실망스럽습니다. "짐 켈러"가 추천한 책이어서, 3번 읽을 생각으로 열심히 읽고 있습니다.

위기 -> 새로운 패러다임. 본질 등등

[100자평] 과학혁명의 구조

과학혁명의 구조 - 출간기념50주년 제4판 ㅣ 까치글방 170
토머스 S.쿤 지음, 김명자.홍성욱 옮김 / 까치 / 2013년 9월

책 내용은 정말 좋습니다 그러나 여러사람이 지적한 바와 같이 번역이 매끄럽지 못 합니다. 글을 읽다가 또 앞으로 가고 이런게 반복됩니다

최근 과학자로 번역 새로이 할 것을 출판사에 권합니다

번역이 안 좋아서 별 4개. 책 자체는 대단함

테슬라 5년후 10배 상승

테슬라 폭발적 성장 시나리오 - AI·로봇·에너지 다 가진 유일한 기업
강정수 외 지음 / 더스퀘어 / 2024년 6월

테슬라 5년후 주가 10배 예상해 봅니다