[100자평] 엘리펀트 헤드

엘리펀트 헤드
시라이 도모유키 지음, 구수영 옮김 / 내친구의서재 / 2024년 10월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

(대출해서 봄) 이 책에서 괜찮은 건 약을 먹고, 분기점 처럼 차원이 나눠지는데 특정 차원에서 사람이 죽는다면 다른 차원에서도 죽는다는 거 이 발상 하나임. 이 발상을 이용하기 위해 작위적인 캐릭터, 작위적인 서사, 그걸 가리기 위한 의미없는 자극적인 묘사만 난무할 뿐.

[100자평] 김재우의 구동사 100

김재우의 구동사 100 - 100일간의 구동사 마스터 클래스 ㅣ 김재우의 영어회화 시리즈
김재우 지음 / 상상스퀘어 / 2024년 8월

3.5/5
전반적으로 나쁘지 않지만 혼자 학습하는 사람들을 고려하지 않은 편집이 아쉬움. 내용 또한 혼자보기엔 설명이 부족한 곳이 종종 나옴. 결국 검색이나 다른 교재를 찾아봐야 하는데, 안그래도 많은 분량이데 학습 부담이배가 됨. 그리고 ai활용해서 교재내용 돌려보면

[100자평] 소포클레스 전집

소포클레스 전집 ㅣ 그리스 고전 문학선
소포클레스 지음, 이준석 옮김 / 아카넷 / 2025년 9월

번역을 아무나 할 수 있는 것이 아니고, 또 문학도 아무나 하는게 아니다. 그 교집합은 더더욱 작을수 밖에 없다는게 슬플 뿐.

[100자평] 초역 논어

초역 논어 - 2500년 고전에서 찾는 인생의 진리
야스토미 아유미 지음, 고운기 옮김 / 레디투다이브 / 2024년 11월

이런 책은 논어라는 이름을 달고 나오면 안된다. 현대적 재해석이라고 했지만 결국 논어에 대한 자신의 감상을 해체해서 그럴듯하게 조립한 뒤 해석인척 하는 것일 뿐, 공자의 목소리는 허공에 흩어져버렸다. 가볍게 볼 사람은 현암사 논어, 조금 진득하게 볼사람은 민음사나 이기동 논어 권합니다.

[100자평] 번역가의 길

번역가의 길
김욱동 지음 / 연암서가 / 2023년 2월

종종 번역은 반역이 아니기에, 우리말이 어색하더라도 원문 전달을 위해 직역을 위주로 번역해야 한다는 사람들이 있다. 하지만 학술서적이 아닌, 문학작품이라면 오역오독이 아닌 경우에야 우리말로 읽을 때 자연스러운 하나의 작품으로서 번역되어야 한다고 본다.