- 0317alice

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 제인 에어ｌ리뷰/페이퍼

댓글(1)

0317alice (이메일 보내기) l 2025-02-09 23:52

https://blog.aladin.co.kr/700579182/16217450

제인 에어 ㅣ 네버랜드 클래식 26
샬럿 브론테 지음, 햇살과나무꾼 옮김 / 시공주니어 / 2005년 11월
평점 :
장바구니담기


출판된 제인에어 번역본 중에 가장 번역이 잘된 책입니다. 심지어 완역본입니다. 어린이 도서 카테고리에 있다고 번역이 유치하지 않습니다. 의외로 원문에 있는 불어를 각주로 잘 표시해두었고 성경구절 인용부분도 각주로 다 표시되어있습니다. 줄 간격도 편안하고 일러스트도 적당합니다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
0317alice 2025-02-09 23:56   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
게다가 쉬운 말로 잘 번역 되어 있어서 잘 읽힙니다. 국내에서 출판된 어떤 번역본도 샬럿 브론테가 작집 쓴 2쇄의 서문을 번역해서 출판한 곳이 없는데 이 책에서는 서문과 원래의 형태인 3부 구성과 각 부를 쳅터 별로 나눠서 원문에 충실하게 구성했습니다.... 원서까지 읽어본 사람으로 이 책이 가장 나은 거 같네요. 다른 번역 본도 궁금해 구매해볼까 싶은데 서문이 없는 책이 많아 구매하기 꺼려지더라고요. 2005년에 나온 절판된 구판본과 현재판 모두 가지고 있습니다.