[100자평] 브론테 자매 스페셜 박스 세트 - 전2권

브론테 자매 스페셜 박스 세트 - 전2권 - 제인 에어 + 폭풍의 언덕
샬럿 브론테.에밀리 브론테 지음, 이미선 외 옮김 / 열린책들 / 2024년 6월

제인에어는 다른 판본으로 이미 읽었지만 구매함. (번역 비교하며 읽을 예정) 폭풍의 언덕은 민음사로 (번역 별로였음) 스토리만 기억하고 있어서 다시 읽고 싶어서 구매했습니다. 영화 개봉해서 원작 보려고 읽는데 번역이랑 글간격도 나쁘지 않아요! 한세트 더 구매했어요. 하나는 줄 안긋고 볼예정

[100자평] 제인 에어 1

제인 에어 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 109
샬럿 브론테 지음, 유종호 옮김 / 민음사 / 2004년 10월

민음사판본은 절대 사지 말라고 하고 싶습니다. 외국어 같은 한국어 번역임! 민음사만 아니면 됩니다! 민음사만 아니면 다 괜찮아요!

[100자평] 빨간머리앤 전집 세트 - 전8권 (완역본)

빨간머리앤 전집 세트 - 전8권 (완역본) ㅣ 빨간 머리 앤 전집
루시 모드 몽고메리 지음, 유보라 그림, 오수원 옮김 / 현대지성 / 2023년 6월

sns에서 유행타던데… 1-3권까지만 구매 및 소장 추천하고 (판권다른걸로도 구매할만함) 4-8권까지는 그냥 한번읽어볼 수준이지… 전집 다 살 가치는 없습니다! 특히 7, 8권은 너무 외전같아 별로입니다… 삽화는 시공사가 나아아요!

[100자평] 빨간머리앤 전집 세트 - 전8권 (완역본)

빨간머리앤 전집 세트 - 전8권 (완역본) ㅣ 빨간 머리 앤 전집
루시 모드 몽고메리 지음, 유보라 그림, 오수원 옮김 / 현대지성 / 2023년 6월

리뷰 짤려 다시 올림 번역은 현대적이라 좋은데 삽화가 너무 별롭니다 시공사 삽화가 훨씬 낫습니다 특히 3-4권 앤의 나이가 성인이 되었는데 계속 양갈래인거 어색해요 삽화가가 원전을 안본티나요) 너무 완역을 살리느라 캐릭터 이름들이 어색하네요 (이거는 어차피 외국이름이니까 그렇다고 치고요)

[100자평] 제인 에어

제인 에어 ㅣ 네버랜드 클래식 26
샬럿 브론테 지음, 햇살과나무꾼 옮김 / 시공주니어 / 2005년 11월

출판된 제인에어 번역본 중에 가장 번역이 잘된 책입니다. 심지어 완역본입니다. 어린이 도서 카테고리에 있다고 번역이 유치하지 않습니다. 의외로 원문에 있는 불어를 각주로 잘 표시해두었고 성경구절 인용부분도 각주로 다 표시되어있습니다. 줄 간격도 편안하고 일러스트도 적당합니다.