- 0317alice

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 |다음 다음 | 마지막 마지막

북마크하기 [100자평] 빨간머리앤 전집 세트 - 전8권 (완역본)ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

0317alice (이메일 보내기) l 2025-04-25 14:22

https://blog.aladin.co.kr/700579182/16405870

빨간머리앤 전집 세트 - 전8권 (완역본) ㅣ 빨간 머리 앤 전집
루시 모드 몽고메리 지음, 유보라 그림, 오수원 옮김 / 현대지성 / 2023년 6월
평점 :
장바구니담기


sns에서 유행타던데… 1-3권까지만 구매 및 소장 추천하고 (판권다른걸로도 구매할만함) 4-8권까지는 그냥 한번읽어볼 수준이지… 전집 다 살 가치는 없습니다! 특히 7, 8권은 너무 외전같아 별로입니다… 삽화는 시공사가 나아아요!

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 빨간머리앤 전집 세트 - 전8권 (완역본)ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

0317alice (이메일 보내기) l 2025-04-25 14:18

https://blog.aladin.co.kr/700579182/16405861

빨간머리앤 전집 세트 - 전8권 (완역본) ㅣ 빨간 머리 앤 전집
루시 모드 몽고메리 지음, 유보라 그림, 오수원 옮김 / 현대지성 / 2023년 6월
평점 :
장바구니담기


리뷰 짤려 다시 올림 번역은 현대적이라 좋은데 삽화가 너무 별롭니다 시공사 삽화가 훨씬 낫습니다 특히 3-4권 앤의 나이가 성인이 되었는데 계속 양갈래인거 어색해요 삽화가가 원전을 안본티나요) 너무 완역을 살리느라 캐릭터 이름들이 어색하네요 (이거는 어차피 외국이름이니까 그렇다고 치고요)

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 제인 에어ｌ리뷰/페이퍼

댓글(1)

0317alice (이메일 보내기) l 2025-02-09 23:52

https://blog.aladin.co.kr/700579182/16217450

제인 에어 ㅣ 네버랜드 클래식 26
샬럿 브론테 지음, 햇살과나무꾼 옮김 / 시공주니어 / 2005년 11월
평점 :
장바구니담기


출판된 제인에어 번역본 중에 가장 번역이 잘된 책입니다. 심지어 완역본입니다. 어린이 도서 카테고리에 있다고 번역이 유치하지 않습니다. 의외로 원문에 있는 불어를 각주로 잘 표시해두었고 성경구절 인용부분도 각주로 다 표시되어있습니다. 줄 간격도 편안하고 일러스트도 적당합니다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
0317alice 2025-02-09 23:56   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
게다가 쉬운 말로 잘 번역 되어 있어서 잘 읽힙니다. 국내에서 출판된 어떤 번역본도 샬럿 브론테가 작집 쓴 2쇄의 서문을 번역해서 출판한 곳이 없는데 이 책에서는 서문과 원래의 형태인 3부 구성과 각 부를 쳅터 별로 나눠서 원문에 충실하게 구성했습니다.... 원서까지 읽어본 사람으로 이 책이 가장 나은 거 같네요. 다른 번역 본도 궁금해 구매해볼까 싶은데 서문이 없는 책이 많아 구매하기 꺼려지더라고요. 2005년에 나온 절판된 구판본과 현재판 모두 가지고 있습니다.
 

북마크하기 [100자평] 제인 에어ｌ리뷰/페이퍼

댓글(1)

0317alice (이메일 보내기) l 2025-02-09 23:37

https://blog.aladin.co.kr/700579182/16217349

제인 에어 ㅣ 네버랜드 클래식 26
샬럿 브론테 지음, 햇살과나무꾼 옮김 / 시공주니어 / 2005년 11월
평점 :
구판절판


출판된 제인에어 번역본 중에 가장 번역이 잘된 책입니다. 심지어 완역본입니다. 어린이 도서 카테고리에 있다고 번역이 유치하지 않습니다. 의외로 원문에 있는 불어를 각주로 잘 표시해두었고 성경구절 인용부분도 각주로 다 표시되어있습니다. 줄 간격도 편안하고 일러스트도 적당합니

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
0317alice 2025-02-09 23:48   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
다. (글자수 제한으로 잘렸습니다ㅠㅠ) 게다가 쉬운 말로 잘 번역 되어 있어서 잘 읽힙니다. 국내에서 출판된 어떤 번역본도 샬럿 브론테가 작집 쓴 2쇄의 서문을 번역해서 출판한 곳이 없는데 이 책에서는 서문과 원래의 형태인 3부 구성과 각 부를 쳅터 별로 나눠서 원문에 충실하게 구성했습니다.... 원서까지 읽어본 사람으로 이 책이 가장 나은 거 같네요. 다른 번역 본도 궁금해 구매해볼까 싶은데 서문이 없는 책이 많아 구매하기 꺼려지더라고요
 

북마크하기 [100자평] 채식주의자 (리마스터판)ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

0317alice (이메일 보내기) l 2024-10-29 15:30

https://blog.aladin.co.kr/700579182/15958758

채식주의자 (리마스터판) - 2024 노벨문학상 수상작가 ㅣ 창비 리마스터 소설선
한강 지음 / 창비 / 2022년 3월
평점 :
장바구니담기


10/20일에 희랍어 시간이랑 같이 주문했는데 열흘 정도 걸려서 10/29일에 배송되었습니다. 오늘부터 읽을 겁니다. 지금부터 주문하면 얼마나 걸릴지 모르겠는데 최소 10일은 걸린다고 생각하고 주문하세요! 배송날짜에 대한 후기가 없어서 참고로 남깁니다:-) 영어판은 얼마나 걸릴지 모르겠네요ㅠㅠ

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 |다음 다음 | 마지막 마지막